Château de Peleș

Despre acest obiectiv

## Le Château de Peleș : Le Joyau de la Couronne de Roumanie et Chef-d'œuvre du Romantisme Européen au Cœur des Carpates Au-dessus de la ville de Sinaia, là où les eaux rapides de la rivière Peleș descendent du massif des Bucegi dans les Carpates, s'élève l'un des édifices les plus fascinants de l'Europe du XIXe siècle : le Château de Peleș. Vu depuis ses terrasses ornées de statues et de fontaines en marbre de Carrare, le château semble tiré d'un conte allemand, une structure de pierre et de bois sculpté qui mêle tours gothiques, loggias Renaissance et façades décorées de dentelle de bois, dans un paysage alpin digne de la Suisse ou de la Bavière. Pour le voyageur européen, Peleș n'est pas seulement le monument historique le plus visité de Roumanie après le Château de Bran, mais un véritable pont entre les civilisations de l'Europe : ici, la dynastie allemande des Hohenzollern-Sigmaringen a donné à la Roumanie son premier roi moderne, Carol Ier, et celui-ci a élevé, entre 1873 et 1914, une résidence qui fut simultanément le premier château entièrement électrifié d'Europe, un laboratoire de la modernité technique et une déclaration d'appartenance du jeune royaume à la grande famille des cours impériales du continent. Avec plus de 160 pièces décorées dans des styles allant de la Renaissance allemande au baroque hispano-mauresque, de l'Art nouveau au romantisme alpin, et avec une collection de plus de 60 000 objets patrimoniaux — tableaux signés par Le Greco, Titien, Rembrandt, Rubens ou Gustav Klimt, plus de 4 000 armes et armures européennes et orientales, vitraux de Munich, mobilier de Vienne, Hambourg et Mayence — le Château de Peleș est, en essence, un musée de l'Europe elle-même, conservé au cœur des Carpates et offert au monde comme partie intégrante du patrimoine culturel universel. ## Racines historiques : Du prince allemand au Royaume de Roumanie et aux grands empires de l'Europe L'histoire du Château de Peleș commence bien avant la pose de sa première pierre. En 1866, après que les grandes puissances européennes — la France de Napoléon III, la Russie des tsars et le Royaume de Prusse — eurent décidé, à la suite de la Convention de Paris, de reconnaître l'union des Principautés roumaines sous un prince étranger, les élites politiques roumaines choisirent comme souverain le jeune prince Karl de Hohenzollern-Sigmaringen, officier dans l'armée prussienne et cousin du roi Guillaume Ier de Prusse. Arrivé en Roumanie en mai 1866, Carol traversa le pays et resta profondément impressionné par le pittoresque de la vallée de Prahova. Il y revint en août 1866, et le paysage lui resta gravé dans le cœur. Lorsque, en 1872, il acheta à Podul Neagului — localité qui, en 1874, allait recevoir, toujours à son initiative, le nom de Sinaia — une étendue d'environ 1 000 arpents de terrain sur la rive de la rivière Peleș, il n'achetait pas seulement de la terre, mais fondait un rêve dynastique. Carol Ier allait devenir roi de Roumanie en 1881, après la proclamation de l'indépendance pleine et la transformation du pays en royaume, et Peleș allait devenir la résidence d'été d'une dynastie qui allait lier, par des mariages et des alliances, la maison royale roumaine aux trônes les plus illustres de l'Europe : la mère de Carol, Joséphine de Bade, appartenait à une branche catholique de la maison de Bade ; son épouse, Élisabeth de Wied, était princesse allemande ; sa belle-fille, Marie, était la fille du duc Alfred d'Édimbourg et de la grande-duchesse Marie Alexandrovna de Russie, donc petite-fille de la reine Victoria de Grande-Bretagne et du tsar Alexandre II. Ainsi, lorsque la princesse Marie d'Édimbourg épousa le prince héritier Ferdinand le 29 décembre 1892, à Sinaia se rencontrèrent non seulement deux destins, mais deux des plus puissantes dynasties du monde : Saxe-Cobourg-Gotha et Hohenzollern, la Grande-Bretagne et la Russie, avec la Maison Royale de Roumanie au milieu. Le contexte européen de la construction est tout aussi dense. La Roumanie venait de sortir de la Guerre d'Indépendance (1877–1878) — au cours de laquelle le prince Carol avait commandé personnellement les troupes roumaines aux côtés des Russes à Plevna, Plevna étant conquise en novembre 1877 — et le Traité de Berlin de 1878 avait reconnu l'indépendance pleine du pays. Pour un roi dont le trône s'appuyait sur l'alliance avec les Puissances centrales, l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie, il était naturel que sa résidence portât l'empreinte de l'architecture allemande. Et les traités d'alliance — le Traité d'alliance de 1883 entre la Roumanie, l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie — allaient être renouvelés précisément au Château de Peleș, en 1892 et de nouveau en 1896, dans le contexte de la visite officielle de l'empereur François-Joseph Ier d'Autriche-Hongrie, la plus importante visite d'État jamais accueillie à Sinaia. Pendant une journée, en août 1896, les Carpates furent les témoins de la rencontre entre deux des plus anciens empires de l'Europe : celui des Habsbourg, qui s'étendait des Alpes jusqu'en Galicie et en Bucovine, et le jeune royaume roumain, son allié à la frontière orientale de l'« Europe civilisée » contre l'Empire ottoman et l'expansion russe. Cette visite détermina l'aménagement, en 1906, de l'Appartement Impérial à Peleș, préparé pour une seconde venue du vieil empereur à l'occasion du 40e anniversaire du règne de Carol Ier — une visite qui, malheureusement, n'eut jamais lieu. La construction proprement dite commença en 1873 et fut marquée par l'ambition d'un souverain impossible à satisfaire. Le premier architecte appelé, le professeur viennois Wilhelm von Doderer de l'École polytechnique de Vienne, présenta au roi trois projets inspirés des châteaux Renaissance français de la vallée de la Loire et des édifices de la Ringstrasse viennoise — les mêmes modèles qui avaient impressionné les monarques d'Europe centrale, de la Loire à Vienne. Carol Ier les rejeta tous les trois en 1876, les considérant comme dépourvus d'originalité et trop coûteux. La place de Doderer fut prise par l'Allemand Johannes Schultz, initialement son assistant sur le chantier, originaire de Lemberg (aujourd'hui Lviv), qui proposa une solution plus modeste, mais mieux adaptée au terrain escarpé et au budget. La première pierre fut posée le 10/22 août 1875, lors d'une cérémonie festive sous laquelle furent enterrées des dizaines de monnaies d'or de 20 lei — les premières monnaies roumaines à l'effigie de Carol Ier — accompagnées de deux parchemins scellés dans des tubes de verre et de plomb. L'édifice fut inauguré officiellement le 7 octobre 1883, mais les travaux continuèrent, par étapes successives, jusqu'en 1914 : l'architecte français Émile André Lecomte du Noüy, disciple du célèbre Eugène Viollet-le-Duc, réalisa en 1890 la Salle Mauresque ; l'architecte tchèque Karel Liman prit la coordination à partir de 1893/1896, élevant la tour centrale de 66 mètres, achevant le Hall d'Honneur en 1911 et construisant, sur le même domaine, le château de Pelișor (1899–1902) pour les princes héritiers Ferdinand et Marie, ainsi que le Foișor, l'ancienne maison de chasse du roi. Entre 1908 et 1911, selon les plans de Liman et du Bavarois Ferdinand de Tiersch — conseiller du roi Louis II de Bavière, le même roi qui avait fait construire le délirant Neuschwanstein — furent achevées les Salles d'Armes et la décoration de la Salle Florentine. En 1911–1914, la terrasse fut décorée de bustes d'empereurs romains, et sur l'aile sud-est fut projetée la Salle des Conseils par Liman et le décorateur viennois Bernhard Ludwig. Le coût total de l'ensemble du domaine, calculé à l'époque, atteignit environ 16 millions de lei-or, l'équivalent de plus de 120 millions d'euros aujourd'hui — une somme colossale pour un pays nouveau, qui parlait de l'ambition du roi d'ancrer la Roumanie dans l'élite culturelle et technique de l'Europe. ## Chef-d'œuvre architectural : Un dialogue avec les grands styles de l'Europe Vu de l'extérieur, le Château de Peleș est une leçon d'histoire de l'architecture européenne du XIXe siècle, un édifice dans lequel le romantisme et l'historicisme allemands — le même courant qui donna naissance à Neuschwanstein en Bavière, à Miramare près de Trieste ou aux châteaux du Rhin — rencontrent des influences italiennes, françaises, suisses et orientales. Le style dominant est le néo-Renaissance allemand, choisi délibérément par Carol Ier pour évoquer ses origines de la Maison de Hohenzollern-Sigmaringen, mais les façades sont parsemées de tours gothiques aux flèches métalliques pointues, de balcons aux balustrades sculptées, de loggias ouvertes et de sept niveaux de terrasses de style italien néo-Renaissance, décorées de statues, de colonnes et de fontaines. La cour intérieure présente des influences saxonnes, avec des façades à colombages et des fresques allégoriques peintes à la main, rappelant l'architecture alpine nord-européenne. La tour centrale, de 66 mètres, est visible à des dizaines de kilomètres et fut, en son temps, un signal de modernité dans un paysage encore sauvage. L'ensemble — Peleș, Pelișor, Foișor, le Corps de Garde, l'Économat, les Écuries Royales, la Centrale Électrique et la Villa Șipot — forme un domaine royal qui s'étend sur des centaines d'hectares, entouré de forêts de hêtres et d'épicéas, avec des jardins aménagés par des architectes paysagistes européens, incluant une fontaine réalisée en 1894 par Pietro Axerio en marbre florentin. Ce qui différencie cependant Peleș de tout autre château européen, c'est son intérieur : un univers de 160 pièces (certaines sources en indiquent 168), chacune conçue comme un « voyage » dans une autre civilisation ou une autre époque, une véritable anthologie des goûts artistiques d'une cour royale cosmopolite. Le Hall d'Honneur, principale salle de réception, impressionne par sa double hauteur, ses lambris en noyer sculpté avec des bas-reliefs et des statuettes, et par son plafond mobile en verre, actionné électriquement ou manuellement — une innovation technique qui permettait aux hôtes du roi d'admirer le ciel serein lors des nuits d'été, un élément de surprise digne des salons les plus raffinés d'Europe. La Salle Mauresque, œuvre de l'architecte français Lecomte du Noüy, est un bijou de style hispano-mauresque inspiré de l'Alhambra de Grenade : stucatures arabesques dorées, mosaïques géométriques, niches à arcades en fer à cheval et une fontaine intérieure en marbre de Carrare, copie d'une pièce du Caire, tandis que le mobilier fut apporté de Damas et du Caire — une évocation de l'Empire ottoman et de la fascination européenne pour l'Orient. La Salle Florentine, ou Grand Salon, recrée l'atmosphère d'un palais Renaissance italien : plafond à caissons sculpté en tilleul et doré, deux grands lustres en verre de Murano, sol en marbre et portraits de la Famille de Médicis et des doges de Venise, rappelant les liens dynastiques de l'Europe méditerranéenne. La Salle des Conseils ressemble de façon frappante à l'une des salles de l'Hôtel de Ville de Lucerne, en Suisse — un renvoi à la démocratie et à la sobriété suisses dans un espace destiné aux décisions d'État. Le Salon Turc abrite une collection de vases turcs et persans en laiton, et la chambre royale est éclairée par un lustre en cristal de Bohême. La Bibliothèque royale, avec des volumes rares reliés en cuir et gravés de lettres d'or, cache une porte secrète derrière une étagère, par laquelle le roi pouvait se déplacer discrètement vers les appartements privés, et les vitraux des fenêtres représentent les châteaux de Sigmaringen et de Hohenzollern en Allemagne — le lieu de naissance de la dynastie. La Salle des Concerts abrite un clavecin de 1621 réalisé à Anvers et un orgue Rieger, et le théâtre du château, avec 60 places et loge royale, fut décoré d'après les esquisses de Gustav Klimt, le maître de la Sécession viennoise. Les collections du château sont d'une richesse qui rivalise avec celles des grands musées européens. La Pinacothèque royale comprend des œuvres originales signées par Le Greco, Zurbarán, Murillo, Velázquez, Titien, Tintoret, Rembrandt, Rubens, Van Dyck, Carpaccio, Raphaël, Bruegel, Corrège, Tiepolo, Jacques-Louis David, ainsi que des œuvres de Gustav et Ernst Klimt — une collection parmi les plus raffinées d'Europe centrale et orientale, rassemblée par Carol Ier, grand amateur d'art, et poursuivie par ses descendants. Les Salles d'Armes, aménagées entre 1903 et 1911, abritent plus de 4 000 pièces européennes et orientales des XIVe–XVIIe siècles — armures, casques, épées, sabres, arbalètes, fusils — avec des marques d'ateliers renommés tels que Solingen, Tolède, Saint-Étienne, Lazzaro Lazzarini ou Peter Danner, et la vedette absolue est une armure complète pour cheval et cavalier, de type Maximilien, pesant environ 80–100 kg, unique en Roumanie. La collection partit de deux noyaux : les armes orientales acquises par le jeune prince Carol, à 23 ans, lors de son voyage en Algérie en 1862, et les armes héritées de son père, le prince Karl Anton de Hohenzollern, dernier prince souverain de la Maison de Sigmaringen, de l'Arsenal du Château de Hohenzollern en Allemagne. L'expert viennois Julius Ernst Scheurer fut cependant chargé de compléter la collection par des acquisitions aux enchères et dans des collections privées de toute l'Europe. Au total, le château abrite plus de 60 000 objets patrimoniaux : peintures, sculptures, mobilier d'époque provenant des ateliers de Mayence, Munich, Vienne et Hambourg, tapisseries, tapis orientaux, argenterie, porcelaines, vitraux réalisés dans les ateliers Zettler de Munich, livres rares et manuscrits. Par testament, Carol Ier fit don de l'ensemble de la collection au peuple roumain — un geste d'une rare noblesse, qui transforma Peleș en un trésor national et européen à la fois. Technologiquement, le château fut à l'avant-garde de l'Europe. Outre le fait qu'il fut le premier château entièrement électrifié du continent — possédant sa propre centrale électrique, construite sur la rive de la rivière Peleș, l'une des premières centrales hydroélectriques d'Europe, installée en 1884 et étendue en 1897 — Peleș bénéficiait dès 1883 d'un chauffage central, installé par l'inventeur polonais Franciszek Rychnowski, qui reçut pour ce travail la médaille d'or de mérite de première classe de la part du roi Carol Ier, d'un système central d'aspiration de la poussière, d'un ascenseur intérieur et du plafond mobile du Hall d'Honneur. La presse française allait l'appeler « le château le plus moderne d'Europe de l'époque de son fondateur ». Les matériaux de construction étaient, en grande partie, roumains — gravier de la rivière Prahova, pierre du massif de Piatra Arsă, bois des forêts de la vallée de Prahova, brique cuite sur le chantier — tandis que la main-d'œuvre était cosmopolite : maçons italiens, charpentiers allemands et hongrois, Albanais et Grecs à la carrière, Turcs à la cuisson des briques, Roumains aux terrassements. ## Légendes, personnalités et moments de bascule : Le château comme témoin de l'histoire de l'Europe Le Château de Peleș porte dans ses pierres le souvenir d'une tragédie personnelle qui lui donna son nom. Carol Ier et Élisabeth de Wied eurent une seule fille, Marie — surnommée Măriuca — née en 1870, qui mourut en avril 1874, à seulement trois ou quatre ans, emportée par la scarlatine. Dans le délire de la fièvre, l'enfant aurait demandé à son père : « Je veux aller à Sinaia, boire de l'eau de Peleș ». Meurtri, Carol Ier transforma ce dernier vœu en un élan personnel : il baptisa le nouveau château du nom de la rivière préférée de sa fille, et la construction de la résidence de Sinaia devint un hommage rendu à la mémoire de l'enfant perdu. La légende dit que le roi vit dans l'érection du château « le berceau de ma dynastie, de la dynastie nationale » — et, en effet, en 1893, le futur roi Carol II naquit à Peleș, premier monarque de la dynastie né sur le sol roumain et premier baptisé dans le rite orthodoxe. En 1921, au Foișor, la résidence adjacente, naquit le roi Michel Ier, dernier souverain de Roumanie. Une autre personnalité qui marqua le destin du château fut la Reine Élisabeth, épouse de Carol Ier, connue dans le monde littéraire sous le pseudonyme de Carmen Sylva. Poétesse, prosatrice et mémorialiste, elle publia des vers et des récits dans plusieurs langues européennes, et à Peleș elle créa un véritable salon culturel, recevant écrivains, musiciens et artistes de toute l'Europe. Les légendes du château — certaines mêlées à la tradition de la « Dame Blanche » (Weiße Frau) de la maison de Hohenzollern, un esprit lié à la dynastie allemande qui annonçait les malheurs — s'entrelacent avec le souvenir de la reine, qui avait l'habitude de passer ses nuits à lire et à écrire dans ses appartements, vêtue de robes blanches, dans une atmosphère de mélancolie romantique. La Reine Marie, sa belle-fille, petite-fille de la reine Victoria et du tsar Alexandre II, fut à son tour une « reine artiste » : peintre, poétesse, créatrice de mode et protectrice de la « Jeunesse artistique », le mouvement des artistes roumains débutants. Pour elle et pour Ferdinand, Carol Ier construisit Pelișor (1899–1902), un château plus intime, de style Art nouveau, le seul de ce genre en Roumanie, avec la Chambre et le Salon d'Or, avec du mobilier conçu par la reine elle-même et avec le manuscrit peint sur parchemin que Marie offrit à Ferdinand en 1906. Après la mort de la Reine Marie, le 18 juillet 1938, son cœur fut déposé, après une cérémonie impressionnante, dans le Salon d'Or de Pelișor, sous les drapeaux de la Roumanie et de la Grande-Bretagne, où il repose encore aujourd'hui. Les moments de bascule de l'histoire européenne se décidèrent entre les murs de ce château. Le 3 août 1914, dans la Salle des Conseils — ressemblant à celle de l'Hôtel de Ville de Lucerne — se déroula le Conseil de la Couronne convoqué par le roi Carol Ier pour décider de l'entrée de la Roumanie dans la Première Guerre mondiale, éclatée quelques jours plus tôt, avec l'assassinat de Sarajevo et la déclaration de guerre de l'Allemagne à la France. Bien que Carol Ier, fidèle à l'alliance avec les Puissances centrales — Allemagne, Autriche-Hongrie et Empire ottoman —, eût soutenu l'entrée immédiate dans la guerre, le Conseil vota à une majorité écrasante pour la neutralité, seul Petre P. Carp ayant soutenu le point de vue du roi. Sur la table du conseil furent exposés les traités d'alliance, y compris celui renouvelé à Peleș en 1896 en présence de François-Joseph. La Roumanie n'allait entrer en guerre que le 27 août 1916, du côté de l'Entente, au Conseil de la Couronne de Cotroceni. C'est également à Peleș que se déroula le Conseil de la Couronne de 1925, et en juillet 1931 eut lieu ici le dernier mariage royal de l'histoire de Roumanie : le mariage de la princesse Ileana avec l'archiduc Antoine de Habsbourg-Lorraine — une union qui liait, symboliquement, le jeune royaume roumain à la plus ancienne dynastie impériale d'Europe, la Maison de Habsbourg. Après la mort de Carol Ier, le 27 septembre 1914 — survenue précisément dans le château qu'il avait tant aimé — Peleș accueillit les funérailles du roi et resta la résidence royale d'été jusqu'à l'abdication forcée du Roi Michel Ier, le 30 décembre 1947. En 1948, les communistes nationalisèrent le domaine, et en 1953 le château fut ouvert comme musée d'État. Entre 1975 et 1990, Nicolae Ceaușescu interdit l'accès du public, transformant le domaine en une zone de protocole strictement surveillée ; on raconte que les muséographes effrayèrent les époux Ceaușescu en leur racontant qu'à l'intérieur du château se trouverait un champignon dangereux pour l'homme, en réalité il s'agissait d'un champignon qui attaquait les poutres en bois à cause de l'humidité. Après la Révolution de décembre 1989, Peleș et Pelișor furent réintégrés dans le circuit touristique. En février 2007, après cinq ans de négociations, la propriété fut restituée à la Famille Royale de Roumanie — l'une des rares restitutions de biens confisqués par le régime communiste — le château restant cependant musée d'État, administré par le Ministère de la Culture, la famille royale le louant à l'État. Le Roi Michel Ier revint à Peleș en juin 2008 et y vécut jusqu'à sa mort, le 5 décembre 2017. Le 10 mai 2016, à l'occasion de la Journée de l'Indépendance et du 150e anniversaire de l'existence de la dynastie, l'étendard personnel de la Princesse Héritière Marguerite flotta pour la première fois depuis près de 70 ans sur le plus haut mât du château. ## Guide pratique de visite : L'expérience du touriste d'aujourd'hui Le Château de Peleș se trouve à environ 1,5 kilomètre au nord-ouest du centre-ville de Sinaia, à l'altitude d'environ 800–1 000 mètres, sur l'Aleea Peleșului n° 2, județ de Prahova. Sinaia est accessible en train depuis Bucarest (Gara de Nord) en environ une heure et demie, le voyage à travers la vallée de Prahova étant lui-même une expérience pittoresque, sur la route historique qui relie la capitale à la Transylvanie, passant à côté du Château de Bran et de la ville médiévale de Brașov. En voiture, on y parvient par la DN1/E60 depuis Bucarest en environ deux heures, et depuis la gare de Sinaia on peut monter soit en taxi, soit à pied, à travers le parc de la ville, pour une promenade d'environ 15–40 minutes, selon le rythme. Le programme de visite pour l'année 2026 est du mercredi au dimanche, le lundi et le mardi étant fermés pour conservation : le mercredi entre 10h00 et 17h00, et du jeudi au dimanche entre 09h15 et 17h00. L'accès se fait par créneaux horaires programmés — mercredi : 10h00–12h45, 12h45–14h30, 14h30–16h00 ; jeudi–dimanche : 09h15–11h00, 11h00–12h45, 12h45–14h30, 14h30–16h00 — les derniers billets étant vendus à 15h45, et la dernière entrée à 16h00. Attention : du 2 novembre au 1er décembre 2026, le Château de Peleș sera fermé pour nettoyage général et conservation préventive (et Pelișor entre le 28 septembre et le 3 novembre 2026). Depuis le 3 décembre 2025, les billets s'achètent exclusivement en ligne, sur la plateforme bilete.peles.ro, ou auprès des bornes de paiement automatiques SelfPay situées dans la zone adjacente aux deux monuments — il n'existe plus de guichets avec opérateur humain. Les billets sont nominatifs et afférents à un créneau horaire ; ils ne peuvent être reprogrammés ni remboursés, et l'accès se fait dans l'ordre d'arrivée, dans le créneau pour lequel le billet a été acheté. Pour protéger le patrimoine exceptionnel, la capacité journalière est limitée à 2 000 visiteurs pour le Château de Peleș et 1 500 pour Pelișor, ce qui rend la réservation quelques jours — voire semaines — à l'avance absolument nécessaire en saison estivale et les week-ends. Les tarifs de visite reflètent les options de parcours. Le tour de base, qui inclut le rez-de-chaussée du château — le Hall d'Honneur avec son plafond mobile, la Salle Mauresque, le Salon Turc, les Salles d'Armes et la Salle Florentine — coûte 50 RON pour les adultes, 25 RON pour les retraités et 12,5 RON pour les enfants, élèves et étudiants (avec carte d'identité), les détenteurs de la carte Euro <26 bénéficiant du même tarif réduit de 12,5 RON. Le tour qui inclut le rez-de-chaussée et le premier étage — où se trouvent la Bibliothèque Royale avec la porte secrète, l'Appartement Impérial, la Salle des Concerts et le théâtre décoré par Klimt — coûte 100 RON pour les adultes, 50 RON pour les retraités et 25 RON pour les élèves et étudiants, et le tour complet, qui ajoute également le deuxième étage, coûte 150 RON, respectivement 75 RON et 37,5 RON. Les enfants de moins de 7 ans ont un accès gratuit, et les élèves de moins de 18 ans bénéficient de la gratuité pendant les vacances scolaires. Les guides sont inclus dans le prix, des tours étant disponibles en langue roumaine — le mercredi horaire entre 10h30 et 15h30, et du jeudi au dimanche entre 09h45 et 15h15 — ainsi qu'en langues étrangères. La durée recommandée de la visite est de 1,5–2 heures. À l'entrée, les visiteurs se voient offrir des couvre-chaussures à usage unique pour la protection des parquets originaux en bois du XIXe siècle ; des chaussures confortables et plates sont fortement recommandées, et les températures à l'intérieur restent fraîches même en été, étant donné l'altitude d'environ 1 000 mètres. La photographie à usage personnel est autorisée à l'extérieur et dans les espaces intérieurs, dans le respect du règlement du musée ; l'utilisation de trépieds est interdite. À seulement environ 300 mètres de Peleș, sur le même domaine royal, se trouve le Château de Pelișor — « le Petit Peleș » — la résidence intime du Roi Ferdinand et de la Reine Marie, avec des intérieurs Art nouveau uniques en Roumanie, avec la Chambre d'Or et le Salon d'Or où repose le cœur de la Reine Marie. Pelișor a un billet et un programme séparés (même horaire : mercredi–dimanche, lundi et mardi fermé), et la combinaison des deux châteaux offre une image complète de la vie de cour roumaine et des goûts artistiques d'une époque qui lia Bucarest à Londres, Vienne et Paris. Dans les environs immédiats se trouve également le Monastère de Sinaia, fondé lui aussi par la famille royale au XVIIe siècle, de sorte qu'une journée entière peut être consacrée au patrimoine royal de la vallée de Prahova. Le Château de Peleș reste, à plus de 140 ans de son inauguration, ce qu'il a toujours été pour l'Europe : un lieu où l'histoire allemande, italienne, française, suisse et orientale s'entrelacent dans une seule construction, où le premier roi de Roumanie rêva d'apporter l'avenir au cœur des montagnes, et où dans chaque pièce, chaque détail — des monnaies d'or enterrées sous la première pierre jusqu'au plafond de verre qui s'ouvre vers le ciel — raconte l'histoire d'un pays qui sut s'affirmer, dès le début, comme partie de la grande famille des nations européennes. Pour le voyageur d'aujourd'hui, une visite à Peleș n'est pas seulement une excursion dans un beau château, mais une rencontre avec la mémoire commune de l'Europe elle-même.