Ix-Xaqlibiet ta' Turda (Cheile Turzii)

Despre acest obiectiv

## Introduzzjoni kaptaċjoża u Valur universali Fil-qalba tat-Transilvanja, fejn il-Muntanji Apuseni jiltaqgħu mal-Promontorju Transilvan, sitt kilometri biss fil-punent tal-belt ta' Turda u ħmistax-il kilometru fil-lvant ta' Cluj-Napoca, jinfetaħ wieħed mill-aktar spettakli impressjonanti tan-natura Ewropea: Ix-Xaqlibiet ta' Turda. Dan id-defilju tal-ġebla, maħdum mir-river Hășdate f'massiv ta' ġebla Ġurassika antika ta' aktar minn 150 miljun sena, jirrappreżenta destinazzjoni ta' firxa Ewropea, post fejn l-istorja tal-kontinent tiltaqa' mas-salvaġġija ġeoloġika f'djalogu fascinanti bejn millenji. Fuq wiċċ ta' 324 ettaru, ir-riżerva naturali tospita pajsaġġ karstiku ta' salavagezza rari: ħitan vertikali li jilħqu sa 300 metru għoli, xfaret jaqtgħu bħal xafra ta' sikkina, torrijiet tal-ġebla, widien dojoq u aktar minn sittax-il pejta misterjuża. Il-bijodiversità hija rimarkabbli: aktar minn 1,000 speċi ta' pjanti u 67 speċi ta' annimali, fosthom reliġwi glaċjali, endemiżmi Karpatiku u speċijiet protetti fil-livell Ewropew, bħall-akwila tal-muntanja, il-farfett tal-blat u t-tewm salvaġġ. Ix-Xaqlibiet ta' Turda ġew inklużi mill-1938 fin-netwerk tal-arji protetti tar-Rumanija, u mbagħad inkiteb fuq il-listi tal-UNESCO fost l-aktar monumenti notevoli tan-natura, u attwalment jikkorrispondu għall-kategorija IV tal-IUCN, huma rikonoxxuti bħala riżerva naturali ta' tip imħallat ta' interess nazzjonali. Il-valur universali ta' dan il-post jittrasċendi l-fruntieri ġeografiċi. Hawnhekk, fil-punt imsejjaħ "Il-Ġebla Maqtugħa", kienet tinsab fl-Antikità il-barriera prinċipali tal-ġebla li kienet tipprovdi l-belt Rumana Potaissa u l-kastru tal-Leġjun V Macedonica, waħda mill-aktar fortifikazzjonijiet importanti tal-Limes fid-Dakja. Il-leġenda tal-muntanja maqsum minn Alla biex isalva lir-re San Ladislao mill-armati tal-Kumani fil-battalja tal-1091 tpoġġi Ix-Xaqlibiet ta' Turda fl-istessarija sagra rjali tal-Ungerija medjevali. L-Editt ta' Turda tal-1568, l-ewwel digriet ta' libertà reliġjuża fl-istorja moderna tal-Ewropa, maħruġ biss ftit kilometri 'l bogħod, jagħmel minn din ir-reġjun art ta' tolleranza f'seklu ta' kunflitti konfessjonali dmija. U t-tradizzjoni tal-alpiniżmu, mibdija hawnhekk fl-1949, meta Andrei Moldovan u Francisc Kovacs daqqew l-ewwel pitoons, tpoġġi Ix-Xaqlibiet ta' Turda fit-tradizzjoni kbira tat-tixbit Ewropew, flimkien mal-Alpi, id-Dolomiti u l-massivi tal-Pirinej. ## Għeruq storiċi u Konnessjonijiet Ewropej maġġuri ### L-impronta tar-Rumani antiki: Potaissa u l-Limes tad-Dakja L-istorja tal-Xaqlibiet ta' Turda hija fil-fond ankata fiċ-ċivilizzazzjoni Rumana, u hija xhud siekta tal-preżenza imperjali fil-Karpati. Fis-seklu II AD, fil-kuntest tal-gwerer Marcomani mmexxija mill-imperatur Marcus Aurelius kontra t-tribujiet Ġermaniċi, il-Leġjun V Macedonica ġie trasferit mill-Moesia, minn Troesmis, lil Potaissa (illum Turda), madwar is-sena 168 AD. Hawnhekk, il-leġjun bena l-akbar kastru fit-territorju tad-Dakja Rumana, b'wiċċ ta' 23.37 ettaru, destinat biex jospita aktar minn 5,000 suldat. Il-kastru, bil-ġnub ta' 573 metru b'408 metri, kien ipposizzjonat strateġikament fuq id-Dahar taċ-Ċittadella, iddomina l-wied tal-Arieș u joffri kontroll fuq ir-rotot kummerċjali u r-riżorsi minerali taż-żona. Fil-punt "Il-Ġebla Maqtugħa", li tinsab madwar 1.5 kilometri mid-daħla tal-Xaqlibiet ta' Turda, kienet il-barriera prinċipali tal-ġebla li kienet tipprovdi l-kostruzzjonijiet fil-kastru u l-kolonja Potaissa. Ir-Rumani kienu jestraġu hawnhekk ofjoliti u tufi ofjolitiċi, minbarra l-ġebla Meżożojka, materjali essenzjali għall-għoli tal-fortifikazzjonijiet, it-termi u l-akwedotti. Kolonna għolja ta' 1.5 metri u b'dijametru ta' 0.34 metri, estratta minn din il-barriera, ġiet ittrasportata aktar tard lejn il-knisja tal-villaġġ viċin Cheia, xhud sieket tal-kontinwità bejn l-Antikità u l-Evo Medjevali. Is-sejbiet arkeoloġiċi mill-barriera urew ċangoli, opajti, ċwievet, frammenti taċ-ċeramika u muniti — tetradraħma, denarju mill-ħin tal-imperatur Domitjan (81-96 AD), denarju mill-ħin ta' Macrinus (217-218 AD) u żewġ muniti oħra — kollha jindikaw l-eżistenza ta' insedjament ċivili fil-viċin tal-barriera. Dawn il-fdalijiet ipoġġu Ix-Xaqlibiet ta' Turda fin-netwerk ekonomiku tal-Imperu Ruman, u jikkonnettjaw il-provinċja Dakja mal-grandi rotot kummerċjali li kienu jirbtu Ruma mal-fruntiera tat-tramuntana tal-imperu, minn Vindobona (Vjenna) sa Tomis (Constanța). Is-sit arkeoloġiku fil-punt "Id-Dahar l-Abjad" huwa inkiteb fil-lista tal-monumenti storiċi tal-kontea ta' Cluj, u r-riċerki arkeoloġiċi urew traċċi ta' insedjament sa mill-Paleolitiku Nofsani, Neolitiku, Età tal-Bronż, Età tal-Ħadid u l-perjodu tal-kultura Cotofeni. Din il-kontinwità ta' aktar minn ħamest elef sena tittrasforma Ix-Xaqlibiet ta' Turda f'palimpsest veru tal-istorja Ewropea, fejn kull saff ġeoloġiku u kull pejta jżomm il-memorja ta' ċivilizzazzjonijiet li sseċċedew tul iż-żminijiet. ### Ir-Renju tal-Ungerija u l-leġenda ta' San Ladislao Fis-seklu XI, wara t-telfa tal-Kumani (popolazzjoni nomadika ta' oriġini Torka) fil-battalja tal-1091, ir-re Ladislao I tal-Ungerija (1077-1095), magħruf aktar tard bħala "Ladislao s-Santu" u kanonizzat fl-1192, waqqaf fuq l-għoljiet ta' Petrid, fil-viċin tal-Xaqlibiet ta' Turda, kappella għall-adorazzjoni. Din it-tradizzjoni aġjografika, maqsuma mill-istorjografija Ungeriża, tpoġġi Ix-Xaqlibiet ta' Turda fiċ-ċentru ta' leġenda fundamentali għall-identità nazzjonali Ungeriża, storja li tilleġittima l-virtujiet tar-re-kavallier: il-kuraġġ, il-fidi u l-protezzjoni divina. Il-leġenda tgħid li, f'jum, San Ladislao nfirid mill-armata tiegħu u, billi riekeb mir-reġjun ta' Turda, ġie segwit minn armata kbira ta' Kumani. Wasal fuq il-quċċata tal-muntanja, bl-għedewwa jonfħu fil-għonq, ir-re talba lil Alla, u f'dak il-mument il-muntanja ċċaqlaq u nqasam f'żewġ eżatt wara ż-żiemel tiegħu, u ħalla qasm kbir bejn ir-re u s-segwieturi. Din l-istorja, li l-arċetip tagħha jinsab fil-Bibbja (it-talba ta' Mosè, meta l-ilmijiet tal-Baħar l-Aħmar infirdu), hija preżenti kważi fit-tul tal-folklor Ungeriż marbut ma' San Ladislao, il-qaddis protettur tat-Transilvanja. Fuq waħda mill-blat tal-Xaqlibiet wieħed jista' jara forma li tixbah lil potkova kbira, imsejħa mill-lokali "Il-Potkova taż-Żiemel ta' Ladislao", u l-leġenda tar-rozmarin tgħid li, fil-mument tas-salt fuq il-qasm, mill-kappell tar-re waqa' zokk tar-rozmarin fuq ix-xifer tal-blat, li minn dakinhar jikber f'forma ta' siġra. Il-pellegrinaġġi reliġjużi lejn il-Monasteru ta' Petrid, li jinsab fuq il-quċċata tal-Xaqlibiet, kienu jsiru darbtejn fis-sena: fl-Ascensjoni, meta kien jiġi ċċelebrat il-ħelsien tal-poplu mill-ħakma tat-Tatari, u fil-Pentekoste, meta kien jiġi kkommemorat il-ħelsien mirakoluż ta' San Ladislao. Din it-tradizzjoni ta' pellegrinaġġ, li kienet tiġbed lil Insara minn kollha tat-Transilvanja, tenfasizza r-rwol tal-Xaqlibiet ta' Turda bħala post sagru fl-immaġinarju kollettiv tar-reġjun, spazju fejn l-ispirtwalità tintema' man-natura salvaġġa. ### Il-Monasteru ta' Petrid: bastjun tal-Ortodossija u skola ta' dawl Fuq il-quċċata tal-Xaqlibiet ta' Turda, bejn il-villaggi Sândulești u Petreștii de Mijloc, kien jeżisti mill-inqas mis-seklu XIII l-Monasteru l-Qadim ta' Petrid. L-ewwel att ta' kanċellerija Ungeriża li jsemmi dan il-monasteru jmur lura għas-6 ta' Ottubru 1278, meta l-Kapitlu tal-knisja ta' Oradea semma s-sid tal-Art ta' Hășdat (Terra Hasadat) u l-monasteru fuq il-muntanja ta' Petrid. Inizjalment Rumano-Kattoliku, il-monasteru għadda suċċessivament minn tliet konfessjonijiet Insara: Rumano-Kattoliku, Ortodoss u Grieg-Kattoliku, u jirrifletti l-kumplessità konfessjonali tat-Transilvanja medjevali. L-istoriku Gheorghe Moldovan, oriġinarju minn dawn il-lokijiet, iddata l-bidu tal-kostruzzjoni tal-monasteru Ortodoss Ruman fl-ewwel nofs tas-seklu XVI, 10-15-il sena qabel l-1568. F'din is-sena, ir-re Ġwann Sigismund II Zápolya, il-prinċep tat-Transilvanja, ħareġ att li permezz tiegħu l-monasteru kienet obbligata tħallas kull sena arenda ta' taller tad-deheb, ħaruf grass u strop tan-naħal, lis-Scaun tal-Arieș. Din l-obbligu feudal jpoġġi l-monasteru fis-sistema amministrattiv tal-Prinċipat tat-Transilvanja, stat multikonfessjonali li kellu jsir famuż fl-Ewropa għall-politika tiegħu ta' tolleranza reliġjuża. Fit-tieni nofs tas-seklu XVIII, meta t-Transilvanja ġiet okkupata mill-armata imperjali Awstrijaka kkomandata mill-ġeneral Adolf von Buccow, il-monasteru Ortodoss ġie salvat mid-distruzzjoni biss bil-kundizzjoni li l-qassisin u l-patrijiet tiegħu kellhom iwissu korsijiet skolastiċi għaż-żgħażagħ mit-tliet villaġġi fil-qrib tal-muntanja: Petreștii de Jos, Petreștii de Mijloc u Petreștii de Sus. Din l-iskola monastika assigurat prattikament is-sopravivenza tal-monasteru fl-epoka tal-ħabsburgi u ttrasformatha f'bastjun tar-Rumaniżmu, wieħed mill-aktar fatturi importanti ta' difiża tal-identità kulturali Rumana fuq dawn il-plajjes. Il-qassisin tal-monasteru kienu jżommu servizzi fil-villaggi tal-madwar, u fl-Ascensjoni u l-Pentekoste kienu jiġu fil-pellegrinaġġ lejn il-monasteru Insara minn kollha tat-Transilvanja. Wara r-rivoluzzjoni tal-1848, il-monasteru ġie distrutt, u nbidel fl-1933. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, ġie distrutt mill-ġdid. Fl-1997, il-qassis Vasile Șteopei minn Turda kellu l-inizjattiva tal-kostruzzjoni ta' monasteru Ortodoss ġdid, fuq art mogħti b'xejn mill-kunsill, 3.3 km fil-lbiċ mill-antik sit tal-monasteru Grieg-Kattoliku. Il-Monasteru l-Ġdid ta' Petrid, bil-ħlas ta' "It-Tibdil fil-Wiċċ", inbena bejn l-1998-2000 u jirrappreżenta llum post ta' qima Ortodoss ta' patrijiet, u jkompli t-tradizzjoni spiritwali millenarja ta' dawn il-lokijiet. ### L-Editt ta' Turda: il-ġebla fundamentali tal-libertà Ewropea Biss ftit kilometri 'l bogħod mill-Xaqlibiet ta' Turda, fil-belt ta' Turda, seħħ f'Jannar 1568 avveniment li kellu jibdel l-istorja tal-Ewropa. Id-Dieta tat-Transilvanja, miġbura f'Turda bejn is-6 u t-13 ta' Jannar, ħarġet l-Editt ta' Turda, l-ewwel digriet ta' libertà reliġjuża fl-istorja moderna tal-kontinent. Promulgat mill-prinċep Ġwann Sigismund Zápolya, dan l-editt ipproklama l-libertà tal-kuxjenza u t-tolleranza reliġjuża għall-abitanti kollha tat-Transilvanja, u rrikonoxxa l-ugwaljanza fid-drittijiet ta' erba' konfessjonijiet: Rumano-Kattoliku, Luteran, Calvin (Riformat) u Unitarju. L-Editt ta' Turda ġie maħruġ biex jevita l-gwerer reliġjużi dmija li kienu jħassru l-Ewropa tal-Punent wara r-Riforma Protestanti ta' Martin Luther tal-1517. Filwaqt li Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Imperu Ruman Sagru u reġjuni oħra tal-Ewropa l-kunflitti konfessjonali kienu jiddeġeneraw f'gwerer ċivili, it-Transilvanja saret art ta' paċi interkonfessjonali, refuġju għall-Insara persegwitati minn pajjiżi oħra. L-Editt jippreċedi b'ħames snin id-dokument simili adottat f'Varsavja fl-1573, li stabbilixxa l-libertà reliġjuża fil-kuntest tal-unjoni Pollakka-Litwana, u huwa b'ħafna snin qabel dokumenti importanti oħra, bħall-Editt ta' Nantes (1598) minn Franza jew it-Tolleranza reliġjuża tal-imperatur Rudolf II tal-1709. Għalkemm l-Editt ta' Turda ma kienx jinkludi espliċitament il-Knisja Ortodossa fost ir-reliġjonijiet "riċetti" (rikonoxxuti uffiċjalment), iżda żammitha bħala reliġjun "tollerat", dan irrappreżenta progress sinifikanti meta mqabbel mas-sitwazzjoni f'partijiet oħra tal-Ewropa, fejn l-Ortodossi kienu persegwitati jew emarġinalizzati. Il-Monasteru ta' Petrid, bl-iskola monastika tiegħu, benefiċja indirettament minn din l-atmosfera ta' tolleranza, u sar ċentru ta' preservazzjoni tal-identità Rumana f'epoka ta' trasformazzjonijiet konfessjonali profondi. ### It-tradizzjoni tal-alpiniżmu Ewropew: mill-Alpi sal-Xaqlibiet ta' Turda Ix-Xaqlibiet ta' Turda jirrappreżentaw kapitlu importanti fl-istorja tal-alpiniżmu Ewropew. Filwaqt li l-ewwel klabb alpin fid-dinja ġie stabbilit fl-Ingilterra fit-22 ta' Diċembru 1857 (Alpine Club), segwit mill-Klabb Alpin Awstrijak (1862), il-Klabb Alpin Żvizzeru (1863), il-Klabb Alpin Taljan (1863), il-Klabb Alpin Norveġjan (1868) u l-Klabb Alpin Franċiż (1874), fir-Rumanija t-tradizzjoni tat-tixbit kellha tieħu l-għeruq aktar tard, iżda b'intensità rimarkabbli. Fl-1873, biss 15-il sena wara l-istabbiliment tal-ewwel klabb alpin fid-dinja, ġie stabbilit f'Brașov, fuq inizjattiva ta' grupp ta' Sassoni, il-Klabb Alpin tat-Transilvanja (Siebenbürgischer Alpenverein in Kronstadt). Iżda t-tradizzjoni vera tat-tixbit tekniku fuq il-blat fil-Xaqlibiet ta' Turda tibda fl-1949, meta l-alpinisti Andrei Moldovan u Francisc Kovacs daqqew l-ewwel pitoons biex jilħqu l-Grotta Sansil. Din il-mument jimmarka l-bidu ta' era erojka tal-alpiniżmu ta' Cluj, ikkompletata fl-1961 minn Gyongyosi Miklos ma' Rozsnyai Karoly, li kkompletaw l-ewwel rotot kompliti. Ix-Xaqlibiet ta' Turda jospitaw illum aktar minn 250-350 rotot ta' alpiniżmu u tixbit, minn rotot ta' inizjazzjoni sa rotot ta' diffikultà extrema, u huma kkunsidrati "ix-xaqlibiet tal-alpiniżmu Ruman". Iż-żona tal-Pejta l-Ungeriża tospita waħda mill-aktar rotot diffiċli tat-tixbit fil-pajjiż fiż-żona surplombata. Kull sena jsiru kompetizzjonijiet u memoriali prestiġjużi: il-Memorial ta' Andrei Moldovan (April), il-Kopp ATA (Mejju), il-Memorial ta' Miși Szalma (Settembru) u l-Memorial ta' Hans Gora (l-aħħar ta' Novembru), li jiġbru alpinisti mill-pajjiż kollu u minn barra. Is-sezzjoni tal-alpiniżmu tal-Klabb "U" Cluj, stabbilita f'Ottubru 1971 fuq inizjattiva tal-ġeologu Valentin Crăciun u tat-tabib Dinu Mititeanu, ifformat aktar minn 100 alpinist, li xi wħud minnhom wettqu ascensjonijiet f'Tian-Shan, l-Andi, Mont Blanc u l-Matterhorn. Ghiță Pop wettaq waħda mill-ewwel rotot ta' tixbit modern fil-Xaqlibiet ta' Turda, u l-alpinisti ta' Cluj ipparteċipaw f'kompetizzjonijiet internazzjonali, u poġġew it-tradizzjoni lokali f'djalogu dirett mal-iskoleli kbar tal-alpiniżmu fl-Alpi. ## Kapulavur arkitettoniku u Patrimonju artistiku ### Il-ġeoloġija bħala opra tal-arti: 150 miljun sena ta' skultura Ix-Xaqlibiet ta' Turda jirrappreżentaw kapulavur tal-arkitettura ġeoloġika, monument naturali fejn iż-żmien innifsu ħadem bħala skulturista perfezzjonat. Iffurmati permezz tal-erożjoni tal-blat tal-ġebla Ġurassika mir-river Hășdate, ix-xaqlibiet jestendu fuq tul ta' madwar 2.9 kilometri (is-settur prinċipali tad-defilju jkejjel madwar 1,300 metru), b'ħitan vertikali li jilħqu għoli sa 300 metru. Il-ġeneżi ta' dan il-pajsaġġ hija marbuta mal-proċess tal-epiġeneżi: il-ħara Hășdate l-ewwel iddawwar f'blat inqas iebes li kienu jkopru l-ġebla, u mbagħad kompla l-erożjoni intensa fil-massiv tal-ġebla, u skulpja gradwalment id-defilju impressjonanti. Ir-riliev karstiku tal-Xaqlibiet ta' Turda jippreżenta firxa wiesgħa ta' forom: lapieżuri (kanali ta' dissoluzzjoni fuq il-wiċċ tal-ġebla), dolini (kavità ta' waqgħa), pejtiet fossili, arkati naturali, torrijiet tal-ġebla u grotti. Il-korrożjoni tal-ġebliet iġġenerat plateaux tal-blat disposti parallel, separati minn widien dojoq. Il-proċess tal-formazzjoni ġie influwenzat mill-waqgħa gradwali, li bdiet mill-Plioċen, tal-livell tal-bażi rrappreżentat mill-lag Pannoniku fil-Baċin tat-Transilvanja, li ppermetta lir-river li jiddawwar kontinwament l-alveo tiegħu fil-massiv tal-ġebla. Minn punt ta' viista ġeoloġiku, Ix-Xaqlibiet ta' Turda jagħmlu parti mill-Muntanji Trascău, il-grupp l-aktar tal-lvant tal-Muntanji Apuseni, li jappartjenu għall-katina Karpatika. Il-ġebla Ġurassika, antika ta' aktar minn 150 miljun sena, ġiet soġġetta għal proċessi ta' oroġeneżi, fawltijiet u erożjoni li ħolqu dan il-pajsaġġ uniku. Il-kumparazzjoni ma' reġjuni karstiċi Ewropej oħra — il-Plateau Karst fis-Slovenja (li ta l-isem lill-fenomenu karstiku), l-Alpi Dinarici fil-Kroazja u l-Montenegro, ir-reġjun Karst fil-Ġermanja jew il-massivi tal-ġebla fil-Pirinej — ipoġġu Ix-Xaqlibiet ta' Turda f'netwerk Ewropew ta' patrimonju ġeoloġiku ta' valur universali, "laboratorju naturali" fejn il-proċessi karstiċi jistgħu jiġu studjati u ammirati. ### Il-bijodiversità: teżawru Ewropew ta' pjanti u annimali Ir-riżerva naturali tospita aktar minn 1,000 speċi floristiku, li jirrappreżentaw madwar terz tal-flora tar-Rumanija kollha fi spazju ta' biss 324 ettaru. Din il-konċentrazzjoni rimarkabbli ta' bijodiversità hija dovvuta għall-varjetà tal-ħabitats: ħitan tal-ġebla vertikali, grotti, widien dojoq, plateaux tal-blat u żoni tal-foresta. Il-flora tinkludi reliġwi glaċjali, elementi stepiku, Balkaniku u Mediterranji, kif ukoll ħafna endemiżmi u speċijiet protetti fil-livell Ewropew. Fost l-ispeċijiet rari u protetti hemm: it-tewm salvaġġ (Allium obliquum, imsejjaħ popolarment "Il-Basla tal-Għasfur minn Cheie"), il-qronfla bajda (Dianthus spiculifolius), it-tisja (Taxus baccata), il-karċel (Ephedra distachya), is-sorbu (Sorbus dacica), l-irid vjola, is-saqajk tal-gażż, l-odolean, l-omag, il-vulturica, u ħafna speċijiet alpini bħall-aster alpinus u r-ranunculus oreophilus. Il-veġetazzjoni tippreżenta tliet ħabitats naturali ta' interess komunitarju protetti fil-livell Ewropew: komunitajiet rupikoli kalċifili, arbuxelli subkontinentali peri-pannoniċi u xaqlibiet tal-blat b'veġetazzjoni kasmofitika fuq blat tal-ġebla. Il-fawna hija daqstant diversa, b'67 speċi ta' għasafar identifikati, fosthom raritajiet iddikjarati monumenti tan-natura: il-farfett tal-blat (Trichodroma muraria), id-drepnija kbira (Apus melba), il-merill tal-blat (Monticola saxatilis), il-presura tal-muntanja (Emberiza cia) u l-akwila tal-muntanja (Aquila chrysaetos). Il-pejtiet jospitaw kolonji ta' friexet, inkluż il-friex b'ġwienaħ twal u l-friex Mediterranju b'potkova, it-tnejn speċijiet protetti fil-livell Ewropew. Fost il-mammiferi, jinstabu l-volpi, il-mustela, il-martes tal-blat, il-ħanżir selvaġġ, il-lieb, iċ-ċerva, iċ-ċerva ħamra, il-qtatt selvaġġ u d-dhur. ### Il-pejtiet: arkivji taħt l-art tal-istorja Ix-Xaqlibiet ta' Turda jospitaw aktar minn 60 pejta, firidi u arkati, il-biċċa l-kbira ta' daqs żgħir, l-itwal tilħaq 120-123 metru (Pejta Cetățuia Mare, magħrufa wkoll bħala Pejta ta' Balică). Dawn il-formazzjonijiet taħt l-art jirrappreżentaw kemm valuri speleoloġiċi kif ukoll arkivji arkeoloġiċi u storiċi. Ir-riċerki arkeoloġiċi urew fdalijiet ta' mammiferi mill-epoka tar-ram, tal-bronż u tal-ħadid, kif ukoll għodod u ċeramika minn perjodi preistoriċi, u jattestaw il-preżenza tal-bniedem sa mill-Paleolitiku Nofsani. Matul l-istorja, il-pejtiet servew bħala refuġju għall-popolazzjoni lokali quddiem l-invażjonijiet: Tatari, Ottomani, truppi militari li jkunu qed jgħaddu. Il-Pejta Cetățuia Mare hija marbuta mal-leġenda tal-ħajduk Nichita Balică minn Petreștii de Jos, parteċipant fir-rivolta kontra l-Awstrijaka tal-kuruċ (1703-1711), li ħeba hemmhekk. Il-Pejta Binder tospita l-eqdem kitba mħallija minn viżitatur, li tmur lura għall-1574, li tappartjeni lil ċertu V. Pato — xhud bikri tal-attrazzjoni li dan il-post kien jeżerċita fuq il-vjaġġaturi Ewropej sa mis-seklu XVI. Fost l-aktar pejtiet magħrufa hemm: Pejta l-Ungeriża, Pejta tal-Morar, Pejta tal-Friexet, Pejta tal-Bniet, Pejta tal-Ħornar, Pejta tal-Patrijiet (Pejta ta' Anton), Pejta Moħbija, Pejta Modoloaie, Pejta ta' Balică (Cetățuia Mare), Cetățuia Żgħira u Pejta Binder. Kull waħda minnhom iżżomm traċċi tal-passat, kemm ġeoloġiku, arkeoloġiku jew storiku, u tikkontribwixxi għall-istatus ta' "mużew ħaj" tar-riżerva. ### Forom tal-blat emblematiċi: Il-Kantun tal-Gallo u t-Torrijiet Il-pajsaġġ tal-Xaqlibiet ta' Turda huwa definit minn serje ta' formazzjonijiet tal-blat b'isemijiet evokattivi, kull waħda bil-personalità u l-istorja tagħha stess. Il-Kantun tal-Gallo, magħruf ukoll bħala "Il-Katidral tal-Ġebla", jirrappreżenta forsi l-aktar impressjonanti minn dawn il-formazzjonijiet — kantun tal-blat li jogħla bil-kburija bħal katidral Gotiku naturali, b'ħitan vertikali u xfaret jaqta' li tiddomina l-pajsaġġ. Flimkien miegħu jogħla t-Torri Borș (jew Torri ta' Mihai Borș), it-Torri l-Isfar (imsejjaħ hekk minħabba l-kulur karatteristiku tal-parti superjuri tiegħu), Il-Kantun taċ-Ċittadella, Il-Kantun Sansil, Il-Ħajt tal-Ġgant (li jilħaq 200 metru għoli u huwa l-aktar maħbub mill-alpinisti), Il-Ħajt bit-Taraġ (li jilħaq 300 metru) u t-Torri Jaħraq b'Grota ta' Hili. Dawn il-formazzjonijiet tal-blat mhumiex biss spettakolari minn punt ta' viista estetiku, iżda jirrappreżentaw ukoll artijiet tal-logħob għall-eqdem tradizzjoni tat-tixbit fir-Rumanija. Il-Ħajt tal-Ġgant, Il-Ħajt tal-Mogħża, Il-Ħajt tal-Pripojiet, Il-Ħitan tal-Alghin u ħafna setturi oħra jospitaw mijiet ta' rotot ta' alpiniżmu u tixbit, kull waħda bl-isem u l-istorja tagħha, u jittrasmettu ġenerazzjonijiet sħaħ ta' alpinisti l-passjoni għall-verticalità. ## Leġendi, personalitajiet u mumenti ta' bidla ### Il-leġenda tal-muntanja maqsum u San Ladislao L-aktar leġenda magħrufa assoċjata mal-Xaqlibiet ta' Turda hija dik tal-muntanja maqsum minn Alla biex isalva lir-re Ladislao I tal-Ungerija mill-armati tal-Kumani. Fit-tradizzjoni popolari, kemm Rumana kif ukoll Ungeriża, l-istorja tippreżenta l-mument mirakoluż fejn, segwit minn orda ta' pagani, ir-re-kavallier jitlob, u l-muntanja tinqasam f'żewġ, u tħalli qasm bejn ir-re u l-għedewwa. Din il-leġenda, b'għeruq fl-aġjografija medjevali Ungeriża u fil-folklor Transilvan, tittrasforma Ix-Xaqlibiet ta' Turda f'post sagru, fejn in-natura stess tidher li intervjeniet biex tipproteġi re qaddis. Il-varjant tal-leġenda tar-rozmarin iżid nota poetika: fil-mument tas-salt fuq il-qasm, mill-kappell tar-re waqa' zokk tar-rozmarin fuq ix-xifer tal-blat, li qabad il-għeruq u jikber minn dakinhar f'forma ta' siġra, simbol tar-reżiljenza u tal-barka divina. L-għajn li joħroġ mill-blat, attribwit lil San Ladislao, huwa kkunsidrat li huwa dak bejn Tureni u Petreștii de Jos, għalkemm aktar varjanti jsemmu għajn li ħareġ mill-qiegħ ta' qasm meta r-re laqat il-ġebla b'xabla tiegħu. Varjant ieħor popolari jattribwixxi l-formazzjoni tal-Xaqlibiet lil semfa taż-żiemel ta' Alessandru l-Kbir, li supposedly laqat il-blat enormi tal-ġebla, u qasmu f'żewġ. Għalkemm din il-verżjoni hija anakronistika (Alessandru l-Kbir qatt ma wasal fit-Transilvanja), hija tilleġittima l-faxxinazzjoni li dawn il-formazzjonijiet tal-blat eżerċitaw fuq l-immaġinarju popolari matul is-snin. ### Personalitajiet: fundaturi, patrijiet u alpinisti Matul l-istorja, Ix-Xaqlibiet ta' Turda kienu marbuta ma' ħafna personalitajiet li mmarkaw id-destin ta' dan il-post. Ir-re Ladislao I tal-Ungerija (1040-1095), kanonizzat fl-1192, huwa l-figura ċentrali tal-leġenda fundatriċi, re li għaqqad l-Ungerija u l-Kroazja, rebaħ il-Peċenegi u l-Kumani, u waqqaf il-bażi ta' renju qawwi fl-Ewropa Ċentrali. Fl-1091, is-sena tal-battalja ta' Petrid, Ladislao ġie pproklamat ukoll re tal-Kroazja, u fetaħ lill-Ungerija aċċess għall-Baħar Adrijatiku. Il-prinċep Ġwann Sigismund Zápolya (1540-1571), dak li ħareġ l-Editt ta' Turda fl-1568, huwa marbut mill-qrib mal-istorja taż-żona. Wara li kien suċċessivament Kattoliku, Luteran u Calvin, ikkonverta għall-Unitarjaniżmu taħt l-influwenza tat-tabib personali tiegħu Giorgio Blandrata (Biandrata), Taljan li kellu jsir wieħed mill-aktar promoturi importanti tat-tolleranza reliġjuża fl-Ewropa. L-editt tiegħu ta' Turda pproklama l-libertà tal-kuxjenza u tar-reliġjon, att mingħajr preċedent fl-istorja tal-kontinent. Il-ġeneral Adolf von Buccow (1699-1764), il-kmandant militari Awstrijak li okkupa t-Transilvanja fis-seklu XVIII, jirrappreżenta figura kontroversjali iżda importanti għas-sopravivenza tal-Monasteru ta' Petrid. Għalkemm il-politika militari tiegħu kienet repressiva kontra r-Rumani Ortodossi, Buccow ħeles dan il-monasteru mid-distruzzjoni, bil-kundizzjoni li l-qassisin iwissu lit-tfal mill-villaggi tal-madwar — deċiżjoni li ppermettiet il-kontinwità tat-tradizzjoni skolastika u spiritwali Rumana. Fis-seklu XX, il-personalitajiet tal-alpiniżmu ta' Cluj taw dimensjonijiet ġodda lill-Xaqlibiet ta' Turda. Andrei Moldovan (magħruf fost il-ħbieb bħala "Bandi bacsi"), flimkien ma' Francisc Kovacs, daqq l-ewwel pitoons fl-1949, u fetaħ l-era tat-tixbit tekniku. Andrei Moldovan kellu jerġa' jistabbilixxi l-Klabb Alpin Ruman, Sezzjoni Cluj, l-ewwel sezzjoni stabbilita mill-ġdid wara l-1989, u kompla t-tradizzjoni tal-alpinisti Ewropej. Dinu Mititeanu, tabib u alpinist, wettaq ascensjonijiet fuq Mont Blanc, u Alexandru-Brăduț Șerban rebaħ il-Matterhorn fl-Alpi Żvizzeri, u wera li l-iskola tal-alpiniżmu tal-Xaqlibiet ta' Turda tista' tifforma alpinisti ta' livell dinji. Il-ħajduk Nichita Balică minn Petreștii de Jos, parteċipant fir-rivolta tal-kuruċ kontra d-dominazzjoni Awstrijaka (1703-1711), ħeba fil-Pejta Cetățuia Mare, u rabba l-istorja soċjali taż-żona mar-reżistenza tar-Rumani kontra l-oppressjoni barranija. ### Mumenti ta' bidla: distruzzjonijiet u rinaxximenti L-istorja tal-Xaqlibiet ta' Turda hija mmarkata minn ċikli ta' distruzzjoni u rinaxximent, li jirriflettu l-istorja tumultwuża tat-Transilvanja. Il-Monasteru ta' Petrid ġie distrutt mit-Tatari fl-1241, inbena mill-ġdid, ġie distrutt mill-ġdid wara r-rivoluzzjoni tal-1848, inbena mill-ġdid fl-1933, u ġie distrutt definitivament wara t-Tieni Gwerra Dinjija. Kull distruzzjoni ġiet segwita minn rinaxximent, li jissimbolizza r-reżiljenza spiritwali tal-komunità Rumana. Is-sena 1938 timmarka mument ta' bidla fl-istorja tal-konservazzjoni: Ix-Xaqlibiet ta' Turda jsiru riżerva naturali, u huma fost l-ewwel arji protetti fir-Rumanija. Din id-deċiżjoni, meħuda f'perjodu interbellku, meta l-Ewropa kienet qed tiskopri l-valur tal-patrimonju naturali, tpoġġi lir-Rumanija fost il-pajjiżi pijunieri fil-protezzjoni tan-natura, flimkien mal-parks nazzjonali tal-Iżvizzera, l-Awstrija u l-Ġermanja. Is-sena 1949 timmarka l-bidu tal-era tal-alpiniżmu tekniku, u l-2012, l-inawgurazzjoni tar-rotta tal-via ferrata "Sky Fly" fil-Grota ta' Hili, tiftaħ Ix-Xaqlibiet ta' Turda lejn pubbliku usa', u tiddemokratizza l-aċċess għall-verticalità. Din l-evoluzzjoni tirrifletti t-tendenza Ewropea moderna li tittrasforma l-patrimonju naturali f'destinazzjonijiet ta' turiżmu sostenibbli, fejn l-avventura tintema' mal-edukazzjoni u l-konservazzjoni. ## Gwida prattika għall-viżita u L-esperjenza tat-turist tal-lum ### Aċċess u infrastruttura Ix-Xaqlibiet ta' Turda jinsabu fil-kontea ta' Cluj, 6 km fil-punent tal-muniċipalità ta' Turda u madwar 15 km fil-lvant ta' Cluj-Napoca, u huma faċilment aċċessibbli kemm bil-karozza kif ukoll bit-trasport pubbliku. Minn Turda, wieħed jista' jasal fid-daħla tar-riżerva jew min-naħa tal-lokalità Cheia (id-daħla min-naħa tal-val), jew min-naħa ta' Petreștii de Jos (id-daħla min-naħa tal-muntanja). It-triq komunali 107L tgħaddi mill-villaggi Săndulești u Cheia, u toffri rotta pittoreska permezz tal-pajsaġġ rural Transilvan. Għal turiżti li jiġu minn Cluj-Napoca, jeżistu xarabank fuq ir-rotta M71 Cluj-Napoca – Petreștii de Jos, li jitilqu mill-istazzjon Posada (Piazza Cipariu). L-aħħar stazzjon tal-xarabank (il-Kunsill ta' Petreștii de Jos) jinsab madwar 10 minuti mixi 'l bogħod mid-daħla tal-Xaqlibiet ta' Turda. Il-programm tal-xarabank ivarja skont il-jum tal-ġimgħa: fil-jiem tas-Sibt u l-Ħadd huma jiċċirkolaw fid-9:00 u s-17:00 minn Cluj-Napoca, u fil-jiem tax-xogħol fid-5:30 u s-17:30. Bil-karozza, mid-direzzjoni ta' Cluj-Napoca, wieħed isegwi DN1/E81 sa Turda, imbagħad DN75 lejn Câmpia Turzii u Alba Iulia. Fil-ħruġ minn Turda lejn il-punent, fil-bifurkazzjoni mat-triq lejn Câmpeni, iddawwar lemin u tkompli madwar 10 kilometri sa l-indikatur lejn il-villaġġ Cheia jew Petreștii de Jos. Jeżistu parcheġġi organizzati fid-daħliet it-tnejn tar-riżerva. ### Ir-rotta permezz tad-defilju u l-erba' pontijiet Ir-rotta prinċipali permezz tal-Xaqlibiet ta' Turda, imsejħa wkoll "il-mogħdija t'isfel" jew "Iċ-Ċirkwit tal-Xaqlibiet", għandha tul ta' madwar 3-4 kilometri u tista' tiġi mnissla f'1.5-2 sigħat, skont ir-ritmu u n-numru ta' waqfiet. Il-mogħdija hija mmarkata sew u organizzata, u hija aċċessibbli għat-turiżti b'kondizzjoni fiżika medja, għalkemm huma meħtieġa żraben b'suela profilata (mhux lixxa) biex jiġu evitati ż-żliqiet fuq il-ġebla mxarrba. Matul ir-rotta, erba' pontijiet sospiżi fuq ir-river Hășdate jippermettu l-għaddija minn naħa għall-oħra, u joffru perspettivi varji tad-defilju. Innumrati fis-sens tal-ġiri tal-ilmijiet (min-naħa tal-muntanja lejn il-val), dawn huma: Il-Pont tal-Pejtiet (Punt 1), Nofs il-Xaqlibiet (Punt 2), Vizuina Spalata (Punt 3) u Bieb il-Xaqlibiet (Punt 4). Kull pont għandu l-personalità tiegħu stess: Il-Pont tal-Pejtiet huwa mgħasses mill-Pejta Cetățuia Żgħira u l-Pejta Cetățuia Mare; Nofs il-Xaqlibiet joffri perspettiva tal-għaġeb tal-żewġ xaqlibiet b'ħitan kważi dritti li jogħlew lejn is-sema; Vizuina Spalata twassal lejn il-mogħdija fil-qiegħ tal-Ħajt bit-Taraġ, li jilħaq 300 metru għoli; u Bieb il-Xaqlibiet jimmarka l-ħruġ mid-defilju lejn l-għoljiet ħelwin tal-Promontorju Transilvan. Minbarra r-rotta t'isfel, jeżisti wkoll il-possibbiltà li wieħed jgħaddi l-Xaqlibiet "mill-mogħdija ta' fuq", tul ix-xaqlibiet, fuq id-Dahar tas-Sand u l-Quċċata tal-Monasteru, u joffri perspettivi panoramiċi impressjonanti tad-defilju. Din ir-rotta hija aktar eżigenti fiżikament, iżda tirrikumpensa b'veduti straordinarji. ### Attivitajiet turistiċi u sportivi Ix-Xaqlibiet ta' Turda joffru firxa wiesgħa ta' attivitajiet għall-kategoriji kollha tat-turiżti. It-tcammin fuq ir-rotta mmarkata hija l-attività bażika, aċċessibbli għall-familji bit-tfal u għall-persuni anzjani. Għal dawk appaxxjonati min-natura, ir-riżerva toffri opportunitajiet eċċellenti ta' osservazzjoni tal-għasafar (birdwatching), fotografija tan-natura u botanika, minħabba n-numru impressjonanti ta' speċijiet rari ta' pjanti. Għall-alpinisti u t-tixbit, Ix-Xaqlibiet ta' Turda jirrappreżentaw paradijs b'aktar minn 250-350 rotot ta' gradi differenti ta' diffikultà, minn rotot ta' inizjazzjoni sa rotot ta' diffikultà extrema. Il-prattika tal-alpiniżmu u t-tixbit teħtieġ tagħmir adegwat (elmu, ħarnes, ħbula, pitoons) u, għall-prinċipjanti, hija rrakkomandata l-parteċipazzjoni f'korsijiet ta' inizjazzjoni organizzati minn klabbs alpinisti awtorizzati jew ma' gwidi tal-muntanja awtorizzati. Ir-rotta tal-via ferrata "Sky Fly" fiż-żona Torri Jaħraq – Hiliod – Grota ta' Hili, organizzati u inawgurati fl-2012 mill-Klabb Sportiv SkyFly Cluj-Napoca, jirrappreżenta waħda mill-aktar attrazzjonijiet spettakolari tar-riżerva. B'tul ta' madwar 350 metru u differenza ta' livell ta' madwar 200 metru, ir-rotta hija kklassifikata bil-grad ta' diffikultà C (fuq skala minn A sa E) u tgħaddi minn żona spettakolari fix-xaqliba tax-xellug tal-xaqlibiet. Il-via ferrata hija organizzati b'kejbil fiss u tarġiet tal-metall, u hija aċċessibbli għat-turiżti b'kondizzjoni fiżika tajba, mingħajr esperjenza preċedenti fit-tixbit, iżda b'tagħmir adegwat (elmu, ħarnes, lonji b'amortiżżatur). Il-kiri tat-tagħmir huwa disponibbli fid-daħla tar-riżerva, u l-gwida jista' jiġi assigurat minn klabbs speċjalizzati bħall-Klabb tal-Muntanja Karpați. Għal dawk li jħobbu s-sensazzjonijiet qawwija, fiż-żona taħdem ukoll tiroliana (zip-line) li taqsam id-defilju, u toffri perspettiva unika mill-ajru tal-ħitan tal-ġebla. Barra minn hekk, il-parapentisti jistgħu jitilqu mix-xaqlibiet tal-Xaqlibiet, speċjalment miż-żona tal-Kantun Data jew mill-qiegħ tal-blat, f'kondizzjonijiet meteoroloġiċi favorevoli, u jatterraw ġewwa l-xaqlibiet jew fuq ix-xaqlibiet tal-madwar. L-ispeloturiżmu hija attività oħra disponibbli, b'aktar minn 60 pejta biex jiġu esplorati, għalkemm il-biċċa l-kbira jeħtieġu tagħmir speleoloġiku u gwida speċjalizzat. Il-Pejta Binder, bl-eqdem kitba turistika tal-1574, u l-Pejta Cetățuia Mare (Pejta ta' Balică), bil-konnessjoni tagħha mal-ħajduk Nichita Balică, huma fost l-aktar interessanti minn punt ta' viista storiku. ### Tariffi, programm u informazzjoni prattika Fl-istaġun turistiku (madwar Mejju-Settembru), il-viżita tar-riżerva naturali tal-Xaqlibiet ta' Turda tiġi ċċarġjata fid-daħla. It-tariffi prattikati huma: 6 lei għall-adulti u 4 lei għat-tfal (taħt l-14-il sena). Fl-istaġun barra, il-viżita tad-defilju hija b'xejn. It-taksa tal-viżita hija mmirata lejn is-sostenn tal-azzjonijiet Salvamont u l-manutenzjoni tar-rotot. Il-biljett tad-daħla jitħallas lill-impjegati tar-riżerva, normalment fil-punt li jinsab fuq ir-rotta tar-river Hășdate fid-daħla min-naħa tal-lokalità Cheia jew fid-daħla min-naħa ta' Petreștii de Jos. Il-programm tal-viżita huwa, fil-prinċipju, kuljum, mit-tlugħ tax-xemx sal-għabex, u r-riżerva hija miftuħa s-sena kollha. Madankollu, huwa rrakkomandat li wieħed jiċċekkja l-programm lokali tal-viżita fil-kaxxett jew fuq is-siti uffiċjali, minħabba li jistgħu jeżistu restrizzjonijiet temporanji minħabba raġunijiet ta' sikurezza (kondizzjonijiet meteoroloġiċi estremi, xogħlijiet ta' manutenzjoni, perjodi ta' għeluq għall-protezzjoni tal-fawna f'ċerti perjodi). Għall-viżita, huwa rrakkomandat tagħmir adegwat: żraben b'suela profilata, ħwejjeż xierqa għall-istaġun (anke fis-sajf hija rrakkomandata flokk sħun ta' riżerva, minħabba l-umdità u l-kurrenti tal-arja fid-defilju), reċipjent bl-ilma tax-xorb, borża (mhux borża tal-idejn) biex ikollok l-idejn ħielsa, u eventwalment ġakketta kontra x-xita. Ir-rotta tista' tkun tiżloq wara x-xita, u f'żoni dojoq tal-mogħdija, li jgħaddu fuq il-ġebla, huma installati ħbula tal-metall għas-sostenn, fejn hija meħtieġa attenzjoni akbar. Ir-riżerva hija amministrata mill-Kunsill tal-Kontea ta' Cluj, f'kollaborazzjoni mal-komun ta' Mihai Viteazu u bl-appoġġ ta' Salvamont – Salvaspeo Cluj. Informazzjoni aġġornata dwar l-istat tar-rotot, il-kondizzjonijiet tat-temp u l-avvenimenti organizzati tista' tinkiseb fil-punti ta' informazzjoni fir-riżerva jew fuq is-sit uffiċjali turism-cheile-turzii.ro. ### L-esperjenza tat-turist: x'għandek ma tinsa' Għal viżita kompluta, nissuġġerixxu li ma tralasx dawn il-mumenti u l-postijiet li ġejjin: it-tlugħ tax-xemx jew l-għabex li jara minn fuq il-Quċċata tal-Monasteru, meta d-dawl tax-xemx ikolori l-ħitan tal-ġebla f'tonalitajiet ta' deheb u oranġjo; it-traversar tal-erba' pontijiet, kull wieħed joffri perspettiva differenti; il-kontemplazzjoni tal-Kantun tal-Gallo (Il-Katidral tal-Ġebla) u t-Torri Borș, l-aktar formazzjonijiet fotografati; il-viżita tal-Pejta Binder biex tara l-eqdem kitba turistika tal-1574; it-traversar tar-rotta tal-via ferrata għal esperjenza indimentikabbli; u, jekk għandek ix-xorti, l-osservazzjoni tal-akwila tal-muntanja jew tal-farfett tal-blat, simboli tas-salvaġġija ppreżervata. Fil-viċin, biss ftit kilometri 'l bogħod, hemm ukoll attrazzjonijiet turistiċi oħra notevoli: Is-Salina Turda, park tematiku taħt l-art ta' firxa dinjija; Il-Kastru Ruman Potaissa, bir-rovini tal-akbar kastru tal-leġjun fid-Dakja; Il-Kaskata Ciucaș, inqas minn 2 km mill-ħruġ tal-Xaqlibiet ta' Turda; Ix-Xaqlibiet ta' Tur u Ix-Xaqlibiet ta' Borzești, żewġ riżervi naturali oħra spettakolari; u l-villaġġ Rimetea, bil-mużew etnograficiku tiegħu u l-arkitettura tradizzjonali speċifika taż-żona. Ix-Xaqlibiet ta' Turda jirrappreżentaw għalhekk destinazzjoni kompluta, fejn in-natura salvaġġa, l-istorja millenarja, l-ispirtwalità u l-avventura jiltaqgħu b'mod uniku, u joffru lit-turist Ewropew u internazzjonali esperjenza indimentikabbli fil-qalba ta' kontinent sinjur f'patrimonju kulturali u naturali. Kemm jekk tiġi għat-tcammin, it-tixbit, il-fotografija, il-pellegrinaġġ spiritwali jew sempliċement biex tgawdi s-silġ ta' post fejn iż-żmien jidher li waqaf, Ix-Xaqlibiet ta' Turda żgur li jaqbduk bil-kobor u l-awtentiċità tagħhom.