Svarta kyrkan i Brașov

Despre acest obiectiv

## Fängslande introduktion och universellt värde I hjärtat av Karpaterna, där berget Tâmpa har vakat i århundraden över en bosättning med djupa rötter i Europas historia, reser sig en katedral som vida överstigit gränserna för en enkel församlingskyrka. Svarta kyrkan i Brașov — *Die Schwarze Kirche* på tyska, *Fekete templom* på ungerska — representerar inte bara det mest imponerande gotiska monumentet i sydöstra Europa, utan också en levande bro mellan kontinentens stora civilisationella strömningar: från den italienska renässansen och den tyska protestantiska reformationen, till Habsburgska imperiets barocka prakt och Hansaförbundets kosmopolitiska handel. Med sina 89 meters längd och en yta på över 2 500 kvadratmeter är denna kultplats, byggd mellan 1383 och 1477, vid invigningen utropad "den största kyrkan mellan Wien och Konstantinopel" — en fras som definitivt placerar den på kartan över Europas kulturarv av första rang, vid sidan av katedralerna i Köln, Prag eller Milano. Det som fascinerar, bortom de kolossala dimensionerna som rymmer cirka 5 000 troende, är detta byggnads unika förmåga att ha överlevt och förvandlats genom Europas mest dramatiska historiska ögonblick. Dess sotfärgade väggar, tysta vittnen till den Stora Branden den 21 april 1689, döljer på insidan en samling anatoliska mattor som konkurrerar med den i Topkapı-palatset i Istanbul, en monumental orgel byggd av berlinermästare mitt i det europeiska romantiken, och en skatt av liturgiska dräkter jämförbar med de stora samlingarna i Danzig, Halberstadt eller Stralsund. Svarta kyrkan är således inte ett enkelt isolerat monument, utan ett kulturellt palimpsest där Öst och Väst möts, tysk gotik och österrikisk barock, medeltida katolsk tro och luthersk evangelism, handel med osmanska kryddor och sachsiska hantverksskicklighet. ## Historiska rötter och stora europeiska kopplingar ### Brașov — Kronstadt, kungligt fritt stad i Ungerns kungarike För att förstå varför en kyrka av sådana proportioner byggdes i detta hörn av Europa måste vi återvända till 1200-talet, då kung Andreas II av Ungern beslutade att stärka sitt rikes östra gräns genom att kolonisera Bârsa-landet med tyskar — sachsarna. Detta beslut var en del av en omfattande process av *Ostsiedlung*, tysk expansion österut, liknande den som ledde till bildandet av hansestäderna vid Östersjöns kust. Brașov, känt som *Corona* på latin eller *Kronstadt* ("Kronstaden") på tyska, erhöll status som kunglig fri stad (*libera regia civitas*) — ett privilegium som den ungerska kronan beviljade stora urbana centra, liknande det för de fria riksstäderna i Tysk-romerska riket. Denna status gav administrativ autonomi, rätten att självstyra genom ett stadsråd (*Rat*), och väsentliga handelsprivilegier som skulle förvandla Brașov till det viktigaste ekonomiska centret i medeltida Transsylvanien. På 1300-talet var Brașov redan en viktig handelsknutpunkt på vägen mellan Centraleuropa och det Bysantinska riket, och senare med Osmanska riket. Sachsiska köpmän från Brașov reste ända till Konstantinopel, köpte kryddor, textilier och anatoliska mattor, och förde dem till staden, där de skulle doneras till församlingskyrkan. Kung Sigismund av Luxemburg — som samtidigt var kung av Ungern, kejsare av Tysk-romerska riket och blivande kung av Böhmen — beviljade Brașov särskilda handelsprivilegier genom fördrag undertecknade 1395 och senare, vilket tillät köpmän att passera territoriet utan att betala tull. Dessutom undertecknades 1395 i Brașov ett antiosmanskt alliansfördrag mellan Sigismund av Luxemburg och Mircea den gamle, härskaren av Valakiet — ett allians som illustrerar stadens strategiska roll i konfrontationen mellan europeisk kristendom och osmansk expansion. ### Europeiska mästare och sen gotisk arkitektur Byggandet av Svarta kyrkan, ursprungligen vigd åt Jungfru Maria (*Marienkirche*), påbörjades 1383, på platsen för en romansk kyrka från 1200-talet som förstörts i tatarinvasionen 1241. Projektet påverkades av arkitektoniska tendenser från det tyska området, inspirerat av modellen för koret i Sebalduskirche i Nürnberg, och en organisation av byggmästare (*Bauhütte*) från Košice (idag i Slovakien, då en del av Ungerns kungarike) var inblandad i byggandet av skeppet. Den valda arkitekturtypen — hallkyrka (*Hallenkirche*) med tre lika höga skepp — var föredragen under 1400- och 1500-talen i Tyskland och återspeglade det demokratiska idealet hos välmående urbana samhällen, där de troende hade lika god sikt över altaret. Arbetena avbröts av den osmanska invasionen 1421, då sultan Murad II trängde in i Transsylvanien, och staden var tvungen att koncentrera sig på att stärka befästningarna. En jordbävning av stora proportioner 1471 hindrade byggandet av det andra tornet, det västra, så som planerat i den ursprungliga planen. År 1477 markerar avslutningen av huvudbyggnadsarbetena, och kyrkan, med helgonet Jungfru Maria, blir den sachsiska gemenskapens andliga och civila emblem. Inuti kyrkan bevaras än idag fresker och vapensköldar som vittnar om de nära banden mellan Brașov och den ungerska kungliga hovet. Väggmålningen ovanför den södra portalen, daterad till cirka 1476, föreställer Jungfru Maria med Barnet, tillsammans med Sankta Katarina och Sankta Barbara, och i kompositionens hörn förekommer vapnen för kung Matthias Corvinus (*Mátyás király*) och hans hustru, Beatrice av Aragonien (Beatrix av Neapel). Närvaron av dessa vapensköldar antyder att kung Matthias Corvinus, Ungerns största renässansmonark, var en välgörare för staden Brașov, vilket stärkte relationerna mellan den ungerska kronan och sachsarnas gemenskap. ### Den protestantiska reformationen och Johannes Honterus I mitten av 1500-talet skakades Europa av den protestantiska reformationen, och Transsylvanien förblev inte opåverkat. Humanisten och pedagogen Johannes Honterus (1498–1549), en central gestalt i renässansen i denna del av Europa, förde de reformatoriska idéerna till Brașov. Efter att ha studerat vid universiteten i Wien och Kraków, påverkades Honterus av italiensk humanism och Erasmus av Rotterdams läror, och kom senare i kontakt med Martin Luthers idéer. I oktober 1542 firades i Svarta kyrkan den första evangelisk-lutherska gudstjänsten på tyska — ett ögonblick som markerade sachsarnas övergång från romersk-katolicism till lutherdom, i en process liknande den i de tyska städerna vid Rhen eller i Sachsen. Honterus grundade 1541 Transsylvaniens första humanistiska skola, gymnasiet som än idag bär hans namn och som fungerar oavbrutet i nästan fem århundraden. Hans staty, placerad 1898 framför det södra tornet, påminner om hans roll i gemenskapens andliga och utbildningsmässiga förvandling. Efter reformationen berövades kyrkan sina sidoaltare, och interiören omgestaltades i protestantisk anda, även om den väsentliga gotiska strukturen bevarades. ### Branden 1689 och den habsburgska interventionen Det mest dramatiska ögonblicket i kyrkans historia var den Stora Branden den 21 april 1689, som ödelade en stor del av staden Brașov och förstörde kyrkans tak och inredning. Den historiska kontexten var tumultartad: efter fördraget i Karlowitz (1699) hade Transsylvanien övergått under Habsburgska imperiets dominans, och 1688 hade den österrikiske generalen Caraffa skickat ett hotfullt brev till brașovborna, där han varnade dem för att om de motsatte sig installationen av kejserliga trupper skulle deras stad bli "gjord till pulver och aska". Många ögonvittnen, bland dem prästen Markus Fronius i sin krönika från 1689–1691, hävdade att branden hade anlagts avsiktligt av habsburgska soldater som hämnd mot den lutherska befolkningen och brașovbornas vägran att ta emot den kejserliga garnisonen. Röken svärtade definitivt stenmurarna, och därefter kallades kyrkan *Schwarze Kirche* — Svarta kyrkan, en benämning som officiellt fastställdes först på 1800-talet. Återuppbyggnaden av kyrkan tog över tre decennier och genomfördes med hjälp av mästare som kommit från den hansestaden Danzig (idag Gdańsk, Polen) — samma stad som ingick i Hansaförbundet och som hade avancerade tekniker för byggande av stora valv. De lokala mästarna kunde inte längre sluta så stora valv, så man vände sig till nordtysk expertis. De nya valven utfördes i barock stil, inte gotisk, vilket representerar en intressant dialog mellan den medeltida byggnadstraditionen och den österrikiska barockens estetik från 1700-talet. Arbetena avslutades 1722, i samband med den nya invigningen, och interiören fick ett barockt utseende, med gallerier för församlingsmedlemmar och ny inredning. ## Arkitektoniskt mästerverk och konstnärligt arv ### Den gotiska strukturen och de kolossala dimensionerna Svarta kyrkan är den största kultbyggnaden i gotisk stil i sydöstra Europa, med 89 meters längd, 38 meters bredd och ytterväggar 21 meter höga, med takåsen höjd till 42 meter. Det är en hallkyrka (*Hallenkirche*) i sen gotisk stil, bestående av kor, skepp och torn. Av den totala längden utgör 31 meter koret, 42 meter skeppet och 16 meter tornets bas. Koret avslutas med en sektion av nio sidor av en hexadekagon, och tre par kolonner delar det i tre lika höga skepp, understödda av 15 yttre strävpelare, var och en dekorerad med helgonstatyer under baldakiner och försedd med fialer upptill. Skeppet delas av fem par kolonner i sex travéer, och i sidoskeppen, vid ungefär halva höjden, finns gallerierna, och på den västra sidan orgelläktaren. Av de två torn som planerades i den ursprungliga planen byggdes bara det södra, upp till 44 meters höjd, med kupolen höjd till 65 meter. Huvudportalen, belägen på den södra sidan, är rik på gotiska ornamentala skulpturer, och de fem portalerna — daterade till 1477 — är bland de få ursprungliga element som överlevde branden 1689. ### Samlingen av anatoliska mattor — europeisk skatt Svarta kyrkans interiör domineras av den kromatiska praktiken hos cirka 110–156 orientaliska (anatoliska, osmanska och kaukasiska) mattor, daterade från 1400- till 1600-talen. Med undantag av Topkapı-museet i Istanbul äger Svarta kyrkan Europas största samling av orientaliska mattor — en unik skatt som återspeglar brașovhandelns rikedom med Levanten. Sachsiska köpmän, som reste längs handelsrutterna mellan Centraleuropa och Osmanska riket, förde med sig värdefulla textilier från Anatolien till staden — mattor med bönenisch (*Transilvänene*), "Cintamani"-, "Fågel"- eller "Skorpion"-mattor — som de donerade till församlingskyrkan som tecken på fromhet och social status. Efter den protestantiska reformationen, som förkastade bilddyrkan, användes dessa mattor för att dekorera väggar och korstolar i kyrkan, och ersatte de gamla sidoaltarena. Vissa av dem bär inskriptioner som nämner givarnas namn. På 1800-talet inventerade konstprofessorn E. Kühlbrandt samlingen, i kontakt med den wienesiske experten A. Riedl, som erkände dessa styckens exceptionella värde. Många mattor kommer från verkstäder i anatoliska städer som Ușak, Gördes eller Bergama, och representerar en särskild kategori av osmansk textilkonst, känd som "transylvanska mattor" just för att de bevarats i stort antal i denna region. ### Buchholz-orgeln — mästerverk av europeisk musikromantik Mellan åren 1836 och 1839 installerade den berlinbaserade firman Buchholz, ledd av Carl August Buchholz, på den västra läktaren en monumental orgel som skulle bli den största i sydöstra Europa. Instrumentet har cirka 3 993 pipor (den största cirka 13 meter hög), 4 manualer med 56 tangenter vardera, en pedal med 27 tangenter och 76 register, varav 63 klingande. Invigd den 17 april 1839, i närvaro av över tusen personer, presenterades orgeln av Carl August Buchholz själv, som spelade improvisationer och kantater av kompositörerna Friedrich Schneider och Johann Lucas Hedwig, samt fragment ur Händels "Messias". Buchholz-orgeln representerar en tysk klangidé från början av 1800-talet, i ett övergångsskede mellan barocktraditionen och den europeiska musikromantiken — Beethoven hade dött för bara tolv år sedan, och Mendelssohn, Schumann, Chopin och Liszt var i fullt uppåtgående. Efter restaurering av Carl Hesse mellan 1997 och 2001, då alla 3 993 pipor demonterades och restaurerades individuellt, hör orgeln till kategorin barockorglar och har överlevt nästan oförändrad från byggandet fram till idag. Sedan 1953 är Svarta kyrkan värd för orgelrecitaller, och under sommarsäsongen äger konserterna rum tre gånger i veckan, vilket lockar organister från hela Europa. ### Skatten av sakral konst och liturgiska dräkter Svarta kyrkan hyser en skatt av kyrkliga föremål av europeiskt värde. Bland dessa finns bronsdopfunten från 1472 — ett av få föremål som återstår från tiden före branden och ett värdefullt exempel på medeltida gjutarhantverk, med gotisk inskription som nämner grundarens namn, den katolske församlingsprästen Johannes Reudel. Predikstolen från 1696, donerad av slaktarmästaren Laurenz Bömches, bär hans monogram på den ornamentala kronan. Huvudaltaret, byggt mellan 1865 och 1866 av den wienesiska firman Schönthaler efter planer av den lokala ingenjören Peter Bartesch, är utfört i nygotisk stil och har som centralt tema predikan på berget. Altaret från Feldioara, ett fragment från retabeln i ett transylvanskt altare från 1400-talet, bevarar målade scener ur Kristi liv. Fresken av Maria ovanför den södra portalen, daterad från 1300-talet, föreställer Jungfru Maria med Barnet, tillsammans med Sankta Katarina och Sankta Barbara, flankerad av vapnen för kung Matthias Corvinus och hans hustru Beatrice av Aragonien. Särskilt värdefull är också skatten av liturgiska parament — prästerliga dräkter, pluvialer och altarbeklädnader av medeltida och barocka lyxiga textilier. Dessa stycken, vars värde först upptäcktes 2002, omfattar broderier i guldtråd och siden från italienska väverier, turkiska produktioner och moldaviska eller centraleuropeiska arbeten. Samlingen är inte på något sätt sämre än de stora textilskatterna i Danzig, Halberstadt, Brandenburg och Stralsund — hansestäder som Brașov hade nära handels- och kulturförbindelser med. ### Klockan och symboliken I det södra tornets klockstuga finns en bronsklocka som väger 6 ton, den tredje största i Rumänien. Tillagd 1514, tillsammans med tornets klocka, överlevde den branden 1689 och fortsätter att slå över århundradena, och markerar tiden för brașovgemenskapen. Koret, understött av yttre strävpelare dekorerade med edikuler som hyser helgonstatyer, utgör ett av få exempel av denna typ i Transsylvanien, vilket återspeglar påverkan från gotisk arkitektur i det tyska området. ## Legender, personligheter och vändpunkter ### Legenden om byggmästaren Liksom många medeltida europeiska katedraler har också Svarta kyrkan sin egen legend om byggmästaren och hans lärling. Det sägs att huvudmästaren, avundsjuk på sin lärlings talang, skulle ha knuffat denne från kyrkans tak, i en avundsjuk handling som straffades genom att hans eget verk rasade samman. En annan variant hävdar att lärlingen — eller till och med byggmästarens son — föll olyckligt i samband med arbete på hög höjd. Dessa legender, närvarande i folktron i många europeiska städer med gotiska katedraler, från Strasbourg till Köln, återspeglar mysteriet och det mänskliga offret förknippat med byggandet av sådana monument. ### Johannes Honterus — reformatorn och humanisten Johannes Honterus (1498–1549) förblir den mest emblematiska personligheten förknippad med Svarta kyrkan. Humanist, geograf, teolog och pedagog var Honterus en av de viktigaste representanterna för renässansen i Transsylvanien. Han studerade i Wien och Kraków, reste till Italien och kom i kontakt med Centraleuropas humanistiska kretsar. Återvänd till Brașov blev han domare (borgmästare) i staden och initierade skolreformen, grundade 1541 gymnasiet som bär hans namn — en av de äldsta utbildningsinstitutionerna i Rumänien. Han redigerade "Reformationsboken" (*Reformationsbüchlein*), den första lutherska katekesen på tyska för Transsylvanien, och införde tryckeriet i Brașov, vilket bidrog till spridningen av reformatoriska idéer. Honterus begravdes i Svarta kyrkan, och hans staty, utförd av skulptören Harro Magnussen och placerad 1898 framför det södra tornet, föreställer honom som en fredlig reformator, med Bibeln i handen. Hans andliga och utbildningsmässiga arv lever vidare genom Johannes Honterus Nationella Kollegium, beläget i kyrkans omedelbara närhet, på platsen för den första humanistiska skola som han grundade. ### Matthias Corvinus och Beatrice av Aragonien Närvaron av vapnen för kung Matthias Corvinus (1443–1490) och hans hustru, Beatrice av Aragonien, i fresken ovanför den södra portalen vittnar om de nära relationerna mellan Brașov och det ungerska kungliga hovet under Ungerns kungarikes storhetstid. Matthias Corvinus, en av Europas största renässansmonarker, var en beskyddare av konst och vetenskap, och hans bibliotek i Buda (*Bibliotheca Corviniana*) var ett av de mest värdefulla i Europa. Banden mellan Brașov och hoven i Buda förklarar närvaron av dessa vapensköldar i kyrkan, vilket antyder kungliga donationer eller det italienska kulturinflytandet som drottningen, ursprungligen från Neapel, förde med sig. ### Generalen Caraffa och den Stora Branden 1689 År 1689 förblir i Brașovs kollektiva minne som katastrofens år. Den österrikiske generalen Donato Caraffa, befälhavare för de habsburgska trupperna i Transsylvanien, skickade 1688 ett hotfullt brev till brașovborna, där han varnade dem för att om de motsatte sig installationen av den kejserliga garnisonen skulle staden förstöras. I april 1689, mitt under det österrikisk-turkiska kriget (1683–1699), drabbades staden av en förödande brand. Prästen Markus Fronius beskriver i sin krönika med förfäran hur elden ödelade kyrkans tak, medan valven stod kvar, brinnande på insidan. Många vittnen hävdade att branden hade anlagts avsiktligt av habsburgska soldater, som hämnd mot den lutherska befolkningen som vägrat ta emot de kejserliga trupperna. Röken svärtade definitivt stenmurarna, och kyrkan fick namnet *Schwarze Kirche*, även om den officiella benämningen förblev "Sankta Maria kyrka" fram till 1800-talet. ### Carl August Buchholz och födelsen av ett musikaliskt mästerverk År 1839, mitt i den europeiska romantiken, invigde orgelbyggmästaren Carl August Buchholz från Berlin i Svarta kyrkan instrumentet som skulle bli sydöstra Europas största orgel. Närvaron av över tusen personer vid invigningen, Buchholz improvisationer och framförandet av Händels "Messias" markerade Brașovs inträde i det europeiska musikaliska kretsloppet. Orgeln, byggd i ett övergångsskede mellan barocktraditionen och den romantiska, representerar en bro mellan tysk sakral musik och Transsylvaniens kulturarv. ## Praktisk besöksguide och dagens turistupplevelse ### Besöksprogram och priser (2026) Svarta kyrkan är öppen för allmänheten året runt, med ett program som varierar beroende på säsong. Under sommarsäsongen (1 april – 15 oktober) är besöksprogrammet tisdag till lördag mellan 10:00 och 19:00, och söndag och måndag mellan 12:00 och 19:00. Under vintersäsongen (16 oktober – 31 mars) är kyrkan öppen tisdag till lördag mellan 10:00 och 18:00, och söndag och måndag mellan 12:00 och 18:00. Sista inträde sker 20 minuter före stängning. På dagar med orgelkonserter avslutas besöksprogrammet 30 minuter före konserternas början, och vid religiösa ceremonier avbryts besöken under två timmar. Inträdespriserna för 2026 är: 25–30 RON för vuxna, 20–25 RON för studenter och pensionärer (mot uppvisande av studentlegitimation eller pensionskupong), och 15–20 RON för elever upp till 18 år (mot uppvisande av betyg). Barn upp till 7 år, personer med funktionsnedsättning och gruppledare har fri entré. Biljetterna köps i kassan i Johannes Honterus gården, mittemot kyrkans ingång, eller online via den officiella plattformen. För privata guidade turer kan man kontakta guide@biserica-neagra.ro, och guidningen erbjuds gratis, beroende på tillgänglighet, på rumänska, tyska, engelska och ungerska. ### Orgelkonserterna — europeisk kulturupplevelse En av de mest gripande upplevelserna som Svarta kyrkan erbjuder är att delta i en orgelkonsert. Traditionen med orgelrecitaller inleddes 1953, initierad av organisten Viktor Bickerich och fortsatt av Hans Eckart Schlandt, som i över fem decennier haft äran att spela på detta unika instrument. Under sommarsäsongen, inom ramen för programmet "Organ Nights", äger konserterna rum tre gånger i veckan — vanligtvis onsdag, fredag och lördag — vilket lockar organister från Rumänien och utlandet. År 2026 markerar den 74:e upplagan av sommarsäsongen Organ Nights, med konserter planerade mellan 6 juni och 22 oktober. Biljetterna till konserterna kostar cirka 12–15 RON, och barn under 7 år och elever har fri entré. Den exceptionella akustiken i det gotiska rummet, kombinerad med Buchholz-orgelns ljudstyrka, erbjuder en oförglömlig musikupplevelse, där Bach, Händel, Mozart eller samtida musik får nya dimensioner i ett autentiskt europeiskt historiskt sammanhang. ### Besökarens rutt och oumbärliga inslag Besöket i Svarta kyrkan tar mellan en timme och en och en halv timme för en komplett rundvandring. Det rekommenderas att gå in genom den södra portalen, där man kan beundra fresken av Maria med de kungliga vapnen för Matthias Corvinus och Beatrice av Aragonien, samt de gotiska portalerna från 1477 med växtornament och fantastiska varelser. Inuti dras blicken omedelbart till orgelläktaren och instrumentets 3 993 pipor, den största 13 meter hög. Väggarna och korstolarna är prydda med de anatoliska mattorna, var och en med sin egen historia och sitt eget mönster — från mattorna med bönenisch till "Cintamani"-mattorna med motiv av drakar eller fåglar. I koret kan man beundra det nygotiska altaret från 1866, med målningen av predikan på berget, och de snidade korstolarna. Bronsdopfunten från 1472, med den gotiska inskriptionen av församlingsprästen Johannes Reudel, förtjänar särskild uppmärksamhet, liksom altaret från Feldioara, ett fragment från ett medeltida retabel. Väggfreskerna, gravstenarna över brașovpersonligheter och skatten av liturgiska dräkter kompletterar bilden av ett rum där konst, historia och europeisk andlighet möts. Utomhus rekommenderas en promenad på Johannes Honterus gården, den lugna allé som omger kyrkans absid, varifrån man kan beundra strävpelarna med helgonstatyer och fasadpartierna avsiktligt svärtade av rök — en rå, visuell påminnelse om branden 1689. Statyn av Johannes Honterus, placerad framför det södra tornet, erbjuder ett ögonblick av eftertanke över reformatorns roll i sydöstra Europas andliga historia. ### Turistsamband och europeiskt sammanhang Svarta kyrkan ligger i hjärtat av Brașovs gamla stad, bara några steg från Rådhustorget (*Burgplatz*), Rådhuset och stadens andra medeltida monument. I omedelbar närhet ligger Sankt Bartolomeus kyrka, den äldsta kyrkan i Brașov, byggd av tyska riddare på 1200-talet, och den medeltida stadsmuren, som påminner om stadens strategiska roll i Europas försvar mot den osmanska expansionen. För älskare av europeiskt arv kan ett besök i Svarta kyrkan kompletteras med utflykter till de befästa kyrkorna i sachsiska byarna runt Brașov — Prejmer, Hărman, Cristian, Viscri eller Biertan — inkluderade i världsarvet UNESCO under benämningen "Byar med befästa kyrkor i Transsylvanien". Dessa monument, tillsammans med Svarta kyrkan, bildar en unik helhet i Europa, vittne om en urban och rural civilisation som motstått århundradena vid gränsen mellan västerländsk kristendom och den osmanska världen. Svarta kyrkan i Brașov är inte bara ett gotiskt monument av imponerande dimensioner, utan en levande symbol för europeisk kulturell motståndskraft, en plats där historien skrivs i sten, i orgelns klang och i de anatoliska mattornas färger, som bjuder in resenären att upptäcka en väsentlig del av Europas gemensamma minne.