Lag Bâlea

Lag Bâlea — Il-Mera tal-Ġlata tal-Karpazi, fil-fruntiera bejn il-mit u l-Ewropa

Imdendel f'2,034 metru altitudni, fil-qalba ta' kaldera glaċjali mħaffra millenji ta' silġ fil-Muntanji Făgăraș, Lag Bâlea mhux biss lag. Huwa punt ta' laqgħa tal-kontinent miegħu nnifsu: hawn, il-ġeoloġija kwaternarja tal-Ewropa tiltaqa' mat-tradizzjoni Alpina tal-qadima Awstro-Ungarija, l-ambizzjoni strateġika tal-Gwerra Bierda tittrasforma fl-aktar triq muntanjuża famuża fid-dinja, u l-ġlata tal-lag issir, kull xitwa, il-materja prima tal-aktar lukanda tal-ġlata fin-Nofsinhar tal-Ewropa. B'wiċċ ta' 46,508 metru kwadru, tul ta' 360 metru u fond massimu ta' 11.35 metru, Bâlea huwa l-ikbar lag glaċjali tal-Făgăraș — massiċ li l-ġeografi semmewh b'mod korrett "l-Alpi tat-Transilvanja" u "Is-Saqaf tar-Rumanija", għaliex bejn il-qċaċet tiegħu jogħlew Moldoveanu (2,544 m) u Negoiu (2,535 m), l-ogħla żewġ quċċati tal-pajjiż, flankati minn sitt qċaċet oħra li jaqbżu l-2,500 metru. Jidher minn fuq, il-lag jirrifletti s-sema bħal ġawhra prezzjuża inkrustata f'amfiteatru tal-blat, u madwaru jseħħ waħda mill-aktar konċentrazzjonijiet spettakolari ta' lagi glaċjali fl-Ewropa tax-Xlokk — Capra, Podragu, Podrăgel, Urlea, Avrig — fdalijiet ta' epoka glaċjali li mmudellat il-Karpazi tan-Nofsinhar bl-istess qawwa li skulpixxiet l-Alpi, it-Tatra jew il-Pirinej.

Għeruq storiċi u konnessjonijiet Ewropej maġġuri

L-istorja Ewropea ta' Bâlea tibda ħafna qabel l-ewwel kabina jew l-ewwel triq. L-ewwel rapport miktub dwar dawn l-artijiet iddata minn madwar is-sena 1700 u jappartjeni lit-tabib G. Lindner, Sibiuż passjonat tan-natura, li rreġistra għall-ewwel darba l-eżistenza tal-kaldera Bâlea u l-lag tagħha. Iżda l-vera "skoperta Ewropea" taż-żona sseħħ madwar is-sena 1750, meta l-kaptan Jacob Zultner — uffiċjal fl-armata tal-Monarċija tal-Ħabsburgi — jintbagħat fil-Muntanji Făgăraș bil-missjoni li jiġbed b'preċiżjoni l-fruntiera tal-Imperu Awstro-Ungariż. Ix-xogħol kartografiku tiegħu, imwettaq f'nofs l-epoka tar-riformi ta' Marija Tereża u l-illuminiżmu Awstrijak, stabbilixxa l-bażijiet tal-għarfien xjentifiku ta' dan it-territorju tal-fruntiera bejn it-Transilvanja u l-Valakkja.

Il-mument tat-tidwir, madankollu, jiġi fil-ħarifa tal-1880. Fit-28 ta' Novembru, f'Sibiu — Hermannstadt, il-belt tas-Sassoni li kienet qed tiżviluppa bis-sħiħ taħt l-egida tal-Imperu Awstro-Ungariż — titwieled is-Soċjetà Karpatika tat-Transilvanja, bl-isem Ġermaniż Siebenbürgischer Karpatenverein, imqassar SKV. Inizjata minn personalitajiet bħall-ekonomista u l-ġurnalist dr. Carl Wolff, l-assoċjazzjoni tidħol direttament fit-tradizzjoni kbira tal-klabbs Alpini Ewropej: issegwi l-mudell tal-Alpine Club Brittaniku (imwaqqaf fl-1857), tal-Club Alpino Italiano (1863) u, fuq kollox, tal-qawwi Deutscher und Österreichischer Alpenverein, imwaqqaf fis-snin 1869–1873 fil-pajjiżi Ġermaniżi u l-Awstrija. L-SKV issir hekk waħda mill-eqdem assoċjazzjonijiet muntanjużi fid-dinja li għadhom attivi, u żżomm skambji sistematiku ta' pubblikazzjonijiet u esperjenza ma' aktar minn mitt assoċjazzjoni simili fl-Ewropa kollha — mill-Schweizerischer Alpenklub Żvizzerju u l-Alpine Club ta' Londra, sal-Towarzystwo Tatrzańskie tal-Polonja u l-Magyar Turista Egyesület tal-Ungerija. Fl-2010, l-SKV issir l-ewwel assoċjazzjoni mir-Rumanija membru tal-European Ramblers Association (ERA), u llum iżżomm sħubijiet attivi mad-Deutscher Alpenverein u mal-assoċjazzjonijiet muntanjużi mill-katina Karpatika kollha — is-Serbja, il-Polonja, is-Slovakkja, iċ-Ċekja, l-Awstrija — f'netwerk li juri kif il-muntanji dejjem kienu territorju komuni tal-Ewropa.

Ir-rwol tal-SKV fid-destin ta' Bâlea kien deċiżiv. L-assoċjazzjoni bniet l-ewwel mogħdijiet immarkati, ippubblikat mapep u gwidi turistiċi (l-ewwel gwida ta' Sibiu u l-madwar dehret diġà fl-1884), organizat telgħat f'premjera, tas-sajf u tax-xitwa, u bniet, fis-sena 1904, l-ewwel kabina f'Bâlea Lac — kostruzzjoni sempliċi tal-ġebel, b'kamra waħda, inawgurata solennement fid-29 ta' Awwissu 1905 fuq il-peniżola li timxi 'l quddiem fl-ilmijiet. Meta faqqa' l-Ewwel Gwerra Dinjija fl-1914, minn ħames kabini eżistenti fil-Muntanji Făgăraș biss tnejn — dik ta' Bâlea u dik ta' Negoiu — baqgħu ħajjin, xhieda siekta tar-reżiljenza ta' dan il-post. Fl-1932, lag Bâlea u wiċċ ta' madwar 4.7 ettaru madwaru ġew iddikjarati riżerva naturali xjentifika, statut li ż-żona testendi llum fil-kuntest tas-sit vast Natura 2000 "Muntanji Făgăraș" (ROSCI0122), parti mill-patrimonju naturali Ewropew.

It-tieni kapitolu storiku kbir, dak tal-inġinerija tal-estravaganza, jappartjeni għall-perjodu komunista u l-Gwerra Bierda. Wara l-invażjoni Sovjetika taċ-Ċekoslovakkja f'Awwissu 1968, Nicolae Ceaușescu — il-mexxej tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija — iddeċieda li jibni triq strateġika militari li taqsam il-qċaċet tal-Făgăraș u tassigura l-moviment mgħaġġel tat-truppi fil-każ ta' invażjoni tal-URSS. Hekk twieled it-Transfăgărășan (DN7C), mibni bejn l-1970 u l-1974, prinċipalment minn unitajiet militari tal-ġenju, bi spiża umana u finanzjarja enormi: madwar sitt miljun kilogramma ta' dinamite, aktar minn 830 pont, 27 vjadott u ħames mini, fosthom il-Mina Capra–Bâlea — bil-884 metru tagħha, l-itwal mina tat-toroq fir-Rumanija għal ħamsin sena, imħaffra fl-1972 permezz tal-ksir ta' aktar minn 41,000 metru kubu ta' ġebel b'20 tunnellata ta' dinamite. It-triq, inawgurata uffiċjalment fl-20 ta' Settembru 1974 (l-asfaltar kompla sal-1980), titla' sal-2,042 metru, tgħaddi mill-kaldera Bâlea u tinżel, fuq il-versant tan-Nofsinhar, lejn il-Valakkja, tqabbad żewġ provinċji storiċi — it-Transilvanja u l-Muntenia — separati għal sekli mill-qċaċet tal-muntanji. Għalkemm l-istorjani semmew il-proġett "il-folja ta' Ceaușescu" ("Ceaușescu's Folly"), id-dinja kollha kellha tagħtih raġun f'sens ieħor: fl-2009, it-tim Brittaniku Top Gear iffilmja fuq it-Transfăgărășan, u Jeremy Clarkson iddikjara din it-triq "l-aħjar triq fid-dinja" ("the best road in the world"), u ħa post mill-Pass Stelvio famuż tal-Italja. Illum, ir-rotta tospita kull sena s-Sibiu Cycling Tour, u l-istadju ta' 22 kilometru sal-Bâlea jitqies mill-ċiklisti ekwivalenti għat-telgħat "hors catégorie" mit-Tour de France.

Kapulavur naturali u l-patrimonju ħaj tal-ġlata

Lag Bâlea huwa, l-ewwel nett, kapulavur tan-natura — lag glaċjali ta' ċirk, iffurmat fil-kwaternarju mil-lingwa ta' glaċjal li sparixxa eluf ta' snin ilu, f'kaldera mdawra b'qċaċet jaqta' u b'ħnejjiet dojoq bħal Fereastra Zmeilor. Flimkien mal-lagi l-oħra tal-massiċ — Capra, Podragu, Podrăgel, Avrig, Urlea, Buda, Iezer — jifforma sistema glaċjali ta'密度 rari, komparabbli ma' dik tal-Alpi jew tat-Tatra, u l-foresti sekulari tal-fagu fil-Făgăraș ġew inklużi fl-2017 fil-lista prestiġjuża tal-Patrimonju Dinji tal-UNESCO, fis-serje "Foresti Primarji u Sekulari tal-Fagu tal-Karpazi u Reġjuni Oħra tal-Ewropa". Il-flora u l-fawna taż-żona — il-mogħoż iswed, l-ors kannella, il-marmotta, l-ajkla tal-muntanja, il-fjura tal-koltx (edelweiss) u l-karpiti tal-peonja tal-muntanja — jagħmlu minn Bâlea santwarju tal-bijodiversità rikonoxxut fil-livell Ewropew, fejn l-istazzjoni meteoroloġika u l-post Salvamont jivvigilaw għal deċennji fuq is-sigurtà tal-mixjin.

Iżda Bâlea huwa wkoll post fejn il-bniedem tgħallem jitkellem il-lingwa tal-ġlata. Mill-istaġun tax-xitwa 2005–2006, fuq ix-xatt tal-lag jitwieled, kull sena, lukanda tal-ġlata — l-ewwel fir-Rumanija u fl-Ewropa kollha tan-Nofsinhar, inawgurata uffiċjalment fl-1 ta' Frar 2006. Mibnija f'forma ta' iglu minn madwar 2,000 blokki tal-ġlata maqtugħin direttament minn lag Bâlea (kull blok ikollu aktar minn 40 ċentimetru ħxuna u 50–60 kilogramma), il-lukanda toffri 16-il post f'kmamar tematiċi, kull waħda ddedikata lil sinjal żodjakali wieħed skulptat fil-ġlata. It-temperatura interna tibqa' kostanti bejn −2 u +2 grad Celsius, u s-sodod tal-ġlata huma miksija b'ġlud tar-ren u basktijiet tal-irqad sħan. Il-pubblikazzjoni Amerikana Fodor's Travel inkludiet il-lukanda fit-top ta' l-għaxar l-aktar lukandiet tal-ġlata sbieħ fl-Ewropa, fit-tielet post, wara Kakslauttanen fil-Finlandja u Iglu-Dorf Gstaad fl-Iżvizzera — rikonoxximent li jqiegħed lil Bâlea fuq il-mappa dinjija tat-turiżmu tax-xitwa, flimkien mal-Icehotel f'Jukkasjärvi (l-Iżvezja), l-Hôtel de Glace f'Québec (il-Kanada) jew il-lukandiet tal-ġlata tal-Ġappun.

Maġenb il-lukanda, mill-istaġun tax-xitwa 2006–2007, il-ħaddiema anonimi tal-ġlata jibnu wkoll il-Knisja tal-Ġlata — l-ewwel knisja ta' dan it-tip fl-Ewropa kollha tan-Nofsinhar. Mibnija fuq il-mudell u l-arkitettura tal-knisja fortifikata antika ta' Mălâncrav (il-kontea ta' Sibiu, monument tal-UNESCO), dinha għandha għoli ta' madwar 4–6 metri, tul ta' 14-il metru u wisa' ta' 7 metri; l-artal huwa dekorat b'skulturi f'altoriliev fil-ġlata, u l-għamara, is-salib u l-ikoni huma kollha magħmula mill-ġlata u l-borra. Il-knisja ġiet imqaddsa minn sobor ekumeniku magħmul minn 12-il qassis — Ortodossi, Evanġeliċi, Greko-Kattoliċi u Rumano-Kattoliċi — f'ġest ta' unità Nisranija rari, u kull sena hawnhekk jiġu ċċelebrati żwieġ u magħmudijiet, irrispettivament mir-reliġjon. Il-kumpless jitlesta b'Ice Bar (mill-2009), fejn ix-xorb jiġi servut f'tazzi tal-ġlata, u b'Ice Restaurant, dawn il-kostruzzjonijiet kollha effimeri jitwaqqfu kull xitwa, bejn Jannar u Marzu, u jdubu lura fl-ilmijiet tal-lag minn fejn ġew meħuda.

Fis-sajf, meta l-ġlata tirtira, il-lag isir art għall-kanotaj, u fix-xitwa, meta jiġbed kompletament, il-wiċċ tiegħu jsir art iffurmat naturali, art għall-isketing, l-ħockey u l-curling. U matul dan il-ħin kollu, il-Kabina Bâlea Lac — dixxendenti tal-ewwel kabina SKV tal-1904 — tibqa' fuq il-peniżola tagħha, xhieda siekta ta' aktar minn seklu ta' storja muntanjuża, toffri kenn lil-mixjin li jitilqu lejn il-qċaċet tal-Făgăraș. Mhux 'il bogħod, madwar 13-il kilometru lejn it-tramuntana, il-Kaskata Bâlea — "L-Għajta ta' Bâlea" — tarmi l-ilmijiet tax-xmara Bâlea minn 60–68 metru għoli, l-akbar waqgħa f'tarġiet fil-pajjiż, f'dekor ta' ġebel u ragħa li jikkompleta l-kobor tal-pajsaġġ.

Leġendi, personalitajiet u mumenti ta' tidwir

Fil-memorja kollettiva tal-post tgħix il-leġenda taċ-ċawl Bâlea, l-iżgħar fost il-ħamest ulied ta' armla fqira mill-qiegħ tal-Făgăraș. Għalkemm l-omm kienet timbuttah biex issib posizzjoni, Bâlea kien jirrepeti li d-destin kien se jibgħatlu l-għarusa. Jum wieħed, waqt li kien qed jirgħa l-għożżiet, lilu ħareġ l-ors li, b'kuraggju, aljah — u l-aħbar tal-kuraġġ tiegħu waslet sal-qorti ta' imperatur, li sejjaħlu fis-servizz tiegħu u, bil-ħin, għamlu kaptan tal-armati tiegħu. Iżda qalbu baqgħet lura, fost l-għożżiet u l-muntanji. Meta l-imperatur, flimkien mal-ħames ibniet tiegħu, ipprova jżommu, l-ewwel waħda li ppruvat tikseb il-qalb tiegħu kienet l-ikbar bint: moħbija f'xiha kerha li tfittex ħxejjex mediċinali, ġiet ospitata matul il-lejl minn Bâlea, u filgħodu żvelat ruħha fil-kobor kollu tagħha. Maħkum mill-imħabba, Bâlea aċċettaha bħala mara, u l-preparazzjonijiet għaż-żwieġ bdew. Iżda f'rebbiegħa tardiva nbeda maltemp kbir, u Bâlea, bil-biża' li jitlef l-għarusa tiegħu, ħa kenn magħha fil-muntanji. Il-maltemp ħadhom it-tnejn u armahom fil-lag fil-qiegħ tal-muntanja, fejn sabu t-tmiem tagħhom. Imċaqilqin mis-sofja traġika tagħhom, in-nies taw lill-lag l-isem taċ-ċawl: Bâlea.

Minbarra l-leġenda, Bâlea iġib ukoll it-tifkira ta' personalitajiet reali li mmarkaw id-destin tagħha. It-tabib G. Lindner, l-ewwel "esploratur" dokumentat taż-żona madwar is-sena 1700, u l-kaptan Jacob Zultner, il-kartografu tal-fruntiera tal-Ħabsburgi madwar is-sena 1750, fetħu t-triq; il-fundaturi tal-SKV, bħal dr. Carl Wolff, ittrasformawha f'territorju tat-turiżmu organizzat Ewropew; u l-inġiniera u l-ġenju tas-snin 1970–1974 ġiegħlu l-muntanja jċedi quddiem l-asfalt. Mument speċjali jirrappreżenta l-preżenza tal-familja Ceaușescu: qrib il-lag inbniet il-Kabina Paltinu, villa riżervata għad-dittatur u l-familja tiegħu, illum lukanda ta' tliet stilel — simbolu tal-kuntrast bejn l-awsterità tar-reġim komunista u l-lussu privat tal-mexxejja.

Iżda l-istorja ta' Bâlea għandha wkoll wiċċ mudlam, li m'għandux ninsew. Il-Ħadd, is-17 ta' April 1977, valanga ta' borra niexfa waqgħet fuq il-lag, ħatfet 23 ħajja — 16–20 student u għalliem mill-Iskola Ġermaniża Nru 1 ta' Sibiu (illum il-Kulleġġ Nazzjonali "Samuel von Brukenthal"), li kienu f'kamp ta' skiing taħt il-koordinazzjoni tal-għalliema Richard Schuller, Sigrid Avram u Anneliese Frisch. Kienet l-aktar traġedja muntanjuża fl-istorja tar-Rumanija: il-mewġ tax-xokk tal-valanga għadda fuq il-lag u kiser il-ħġieġ tal-Kabina Paltinu, li tinsab nofs kilometru 'l bogħod, u l-istampa tal-ħin siekta, taħt il-pressjoni tal-Partit. L-operazzjonijiet tas-salvataġġ, ikkoordinati minn Liviu Miu, deputat tal-kap tas-Salvamont Sibiu, damu disa' sigħat, u l-kadavri tal-23 vittma niżlu bit-teleferika sal-Bâlea Cascada. Pjanċa kommemorattiva mill-Kulleġġ Brukenthal iżżomm ħajja t-tifkira ta' dak April, tfakkar li l-muntanja, kemm hu sabiħ, jitlob rispett u għarfien.

Gwida prattika għall-viżita u l-esperjenza tat-turist tal-lum

Il-wasla sal-Bâlea hija nfisha esperjenza Ewropea. Il-lag jinsab madwar 77 kilometru minn Sibiu — eks Kapitali Kulturali Ewropea fl-2007 —, 68 kilometru minn Făgăraș u 85 kilometru minn Curtea de Argeș, l-eks qorti prinċipali tal-Valakkja. Fl-istaġun sħun — fl-2026, il-porzjon Alpinu tat-Transfăgărășan reġa' nfetaħ fit-12 ta' Ġunju, b'programma ta' kuljum bejn is-07:00 u t-21:00, u jista' jerġa' jingħalaq mill-20 ta' Ottubru 'l quddiem, skont il-kundizzjonijiet tat-temp — wieħed jista' jasal bil-karozza direttament sal-lag, billi jgħaddi minn wieħed mill-aktar rotot tat-toroq spettakolari tal-kontinent, b'serpenti li jidhru li jintilfu fis-sħab ("it-triq mis-sħab"), b'ħames mini u bil-perspettiva tal-għaġeb tal-kaldera glaċjali. Il-veloċità medja rakkomandata hija ta' madwar 40 km/h, u kull serpentina toffri panorama li rebħet timijiet tat-televiżjoni madwar id-dinja.

Fil-bqija tas-sena — mill-ħarifa sal-bidu tas-sajf — it-triq hija magħluqa għaċ-ċirkulazzjoni tat-toroq fiż-żona għolja, u l-aċċess għal Bâlea jsir esklużivament bit-teleferika Bâlea Cascada – Bâlea Lac. L-installazzjoni, imqiegħda fis-servizz fl-1975, titla' 3,700 metru ta' kejbil, mill-altitudni ta' 1,234 metru (l-istazzjoni f'Bâlea Cascada) sal-2,034 metru, f'vjaġġ ta' madwar 15-il minuta 'l fuq mill-foresti tal-koniferi u l-kaskati ffriżati. It-tariffi għall-istaġun 2026 huma ta' madwar 80 lej għall-adulti u 40 lej għat-tfal (lura u 'l quddiem), u l-programma tvarja skont l-istaġun, u hija influwenzata ħafna mill-kundizzjonijiet tat-temp — ir-riħ qawwi jista' jissospendi temporanjament l-operat. Huwa rakkomandat li tasal fl-istazzjoni tat-tluq qabel id-09:00 fil-weekends, biex tevita l-konġestjoni, u li tiċċekkja l-pronostiku tat-temp, għaliex 'il fuq minn 2,000 metru l-kundizzjonijiet jistgħu jinbidlu fi ftit minuti. M'hemmx ATMs f'Bâlea Lac jew f'Bâlea Cascada, u l-parkeġġ fil-bażi tat-teleferika huwa b'ħlas.

Meta jaslu hawn fuq, il-viżitatur jiskopri pajsaġġ li jinbidel kompletament mal-istaġun. Fis-sajf, il-lag jiżvela ilmijiet ta' blu skur, li fihom jirrifletti l-qċaċet tal-Făgăraș, u x-xtut jinfjorixxu bil-peonji tal-muntanja u l-fjuri tal-koltx; wieħed jista' jikri l-qlugħ għall-kanotaj, u l-mogħdijiet immarkati tal-SKV — xi wħud minnhom imfassla sa mill-seklu dsatax — jitilqu lejn Negoiu, Moldoveanu jew lejn il-lagi fil-qrib. Fil-ħarifa, il-foresti tal-fagu jaħarqu f'kuluri tar-ram, u l-borra bikrija tiksi l-qċaċet b'ġilieda tal-fidda. Fix-xitwa, il-lag jiġbed kompletament, u fuq il-wiċċ tiegħu jiġu organizzati toroq għall-isketing, l-ħockey u l-curling; il-pisti naturali tal-iskijar, b'disċensjoni ta' madwar 10 kilometri sal-Bâlea Cascada, jiġbdu alpinisti u skiers off-piste mill-Ewropa kollha. It-temperaturi jistgħu jinżlu sal-−25 jew −30 grad Celsius, u s-saff tal-borra spiss jippersisti sal-Ġunju, u joffri kundizzjonijiet ta' ski tar-rebbiegħa notevoli.

Għall-akkomodazzjoni, Bâlea toffri firxa li tirrifletti l-istorja tal-post: il-Kabina Bâlea Lac, b'għeruq fl-1904, tospita lit-turisti f'kmamar b'veduta diretta sal-lag; il-Kabina Paltinu — l-eks villa ta' Ceaușescu — taħdem bħala lukanda ta' tliet stilel; u fl-istaġun kiesaħ sħun, bejn Jannar u Marzu, tidher u tisparixxi, bħal maġija, il-Lukanda tal-Ġlata — b'kmamar b'440 lej kull lejl għal kamra doppja u 660 lej għal iglu aktar spazjuż, prezzijiet li jinkludu l-esperjenza unika li torqod fuq sodda tal-ġlata, f'−2 gradi, taħt il-volta blu ta' iglu mibni mill-istess ilma tal-lag. Maġenb il-lukanda, il-Knisja tal-Ġlata tiftaħ il-bibien tal-ġlata tagħha lill-fidili tal-konfessjonijiet kollha, u l-Ice Bar iservi cocktails f'tazzi skulptati mill-istess materjal effimeri. L-ikel jista' jittieħed fir-ristoranti tal-kabini, fejn il-kċina tat-Transilvanja — influwenzata mit-tradizzjonijiet tas-Sassoni, tar-Rumani u tal-Ungeriżi taż-żona — toffri plattijiet savurużi, minn soppi tal-bżieżaq u tochitură, sal-platti mill-kaċċa u t-trota tal-muntanja.

Għall-vjaġġatur Ewropew kkultivat, żjara lil Bâlea tfisser aktar minn ritratt tal-vaganzi. Tfisser li timxi, litteralment, triq li kienet il-ħolma strateġika tal-Gwerra Bierda u l-isforz titaniku ta' nazzjon; tfisser li timxi fuq il-marka tal-ewwel alpinisti tal-Ewropa Ċentrali, membri ta' assoċjazzjoni mwaqqfa fl-1880 f'Sibiu, fil-qalba tal-Imperu Awstro-Ungariż; tfisser li tikkontempla pajsaġġ glaċjali mmudellat mill-istess eri ġeoloġiċi li ħolqu l-Alpi u li tiskopri li l-foresti tal-fagu ta' madwar jagħmlu parti mill-Patrimonju Dinji tal-UNESCO; tfisser li torqod, tal-inqas lejl wieħed, f'palazz tal-ġlata li jqiegħed lir-Rumanija fl-elite tat-turiżmu tax-xitwa Ewropew, flimkien mal-Finlandja, l-Iżvizzera u l-Iżvezja; u tfisser, forsi fuq kollox, li tħoss is-silenzju tal-muntanja f'2,034 metru, fejn is-sema jidher tant qrib li tista' tilħqu b'idejk. Lag Bâlea huwa, fil-finali, post fejn l-Ewropa kollha — bl-istorja tagħha ta' imperi u fruntieri, bit-tradizzjoni tagħha Alpina u xjentifika, bil-ħolm tagħha ta' konkwista tal-għoli u bil-ħtieġa tagħha ta' sliem — tiltaqa' miegħu nnifsu, f'mera ta' ilma u ġlata fil-qiegħ tas-"Saqaf tar-Rumanija".