Retezat nationalpark

Fängslande introduktion och universellt värde

I hjärtat av de södra Karpaterna, där bergen reser sig majestätiskt mellan Hațeg-bäckenet och Jiu-dalen, utspelar sig ett av Europas mest imponerande naturens helgedomar: Retezat nationalpark. Detta är inte bara ett skyddat område, utan en verklig skattkammare av kontinentens biologiska mångfald, en plats där tiden tycks ha stannat för att bevara en värld som en gång täckte hela Europa. Med en yta på 38 138 hektar, över 20 toppar som överstiger 2 000 meters höjd och nästan 80 glaciärsjöar utspridda som kristallklara speglar i de steniga dalarna, representerar Retezat cirka 38 % av Rumäniens samtliga glaciärsjöar och är därmed landets mest sjörika glaciärmassiv.

Det som gör Retezat till en destination av europeisk och global betydelse är inte bara dess sagolika landskap, utan dess status som en grundläggande referens för naturvård på kontinenten. Kallad "Landet med de blå ögonen" på grund av mångfalden glaciärsjöar som skimrar som bergens öppna ögon, hyser parken den största koncentrationen av biologisk mångfald i de rumänska Karpaterna: över 1 190 arter av högre växter, varav 90 endemiska taxa som inte finns någon annanstans i världen, 130 sällsynta eller sårbara växter, 50 däggdjursarter, 185 fågelarter, 9 reptilarter och 5 amfibiearter. De urskogar av bok i det vetenskapliga reservatet Gemenele, inskrivna i UNESCO:s världsarv som en del av den transnationella serien "Ursprungliga och gamla bokskogar i Karpaterna och andra regioner i Europa", representerar ett av de sista resterna av Europas vilda natur från tiden före den industriella eran, ett ekosystem som förblivit oförändrat i tusentals år.

Retezatets universella värde erkänns genom flera internationella utmärkelser: UNESCO:s biosfärområde sedan 1979, medlem av PAN Parks-nätverket sedan 2004 (ett europeiskt pionjärinitiativ lanserat av WWF och den nederländska stiftelsen Molecaten för att skydda Europas vildmark), Natura 2000-område sedan 2007, samt det Europeiska diplomet för skyddade områden som tilldelades av Europarådet 2008 och förnyades 2013 och 2023. Dessa erkännanden placerar Retezat i eliten av Europas skyddade naturområden, vid sidan av parker som Vanoise i Frankrike, Plitvice i Kroatien eller Tatra i Slovakien och Polen.

Historiska rötter och stora europeiska kopplingar

Retezatets historia är djupt sammanflätad med Central Europas stora berättelser, ett territorium som passerat genom imperiers och dynastiers händer som format kontinentens öde. Innan det blev Rumäniens första nationalpark var Retezat-massivet i århundraden ett aristokratiskt jaktdomen tillhörande familjen Kendeffy, en av de äldsta och mest inflytelserika adelsfamiljerna i Transsylvanien. Härstammande från den gamla rumänska familjen Cândești, magyariserad på 1400-talet under namnet Kendeffy, behärskade denna dynasti vidsträckta områden i Hațeg-landet, Retezatbergen, Cugirbergen och Jiu-dalen redan från Johan Hunyadis tid. Fram till jordreformen 1921 ägde familjen Kendeffy omkring 240 000 hektar mark i Transsylvanien, inklusive alpina betesmarker och urgamla skogar i hjärtat av Retezat.

Den historiska kontexten för dessa trakter är oskiljaktig från Transsylvaniens historia som en del av Ungerns kungarike, sedan det autonoma furstendömet under osmansk överhöghet, för att från 1690 ingå under direkt habsburgisk dominans. Efter den österrikisk-ungerska kompromissen 1867 återintegrerades Transsylvanien i Ungerns kungarike som en del av Österrike-Ungern, och Retezat blev jaktmark för den kejserliga eliten från Wien. Denna period gav en särskild europeisk dimension åt bergens historia: 1882 anlände prins Rudolf, kejsar Frans Joseph I:s ende son och tronarvinge till austro-ungerska tronen, till familjen Kendeffys slott Sântămăria-Orlea för en veckas jaktexpedition i Retezat. Prins Rudolf, känd för sin passion för ornitologi och naturvetenskap, fascinerades av dessa bergens vildhet, och hans besök lever kvar i platsens minne, det finns till och med ett monument tillägnat honom i området.

Skogsavverkningen i Retezat hade också en europeisk dimension. Från 1880 tog familjen Kendeffy in grupper av italienska skogsarbetare från Pecal, provinsen Udine (Friuli), för att utföra avverkning av barrträd i granskogarna. Denna närvaro av italienska mästare lämnade spår i skogsbruksmetoderna och i den lokala toponymin, och representerar ett mindre känt kapitel i arbetskraftens cirkulation och kunskapsutbytet mellan Europas regioner under 1800-talet.

Innan nationalparken inrättades var området jaktreservat för svarta getter tillhörande Rumäniens kungahus, administrerat av Direktoratet för kungliga jägare. Efter jordreformen 1923 tilldelades större delen av det alpina området byar och kommuner med nyttjanderätt för bete, även om vissa restriktioner bibehölls. 1927, på förslag av den ungerske botanisten Gyula Nyárádi Erasmus Julius, överlämnades en yta i massivet till Botaniska museet i Cluj för skydd, vilket representerade det första steget mot status som skyddat område.

Vändpunkten kom den 22 mars 1935, då Tătărescu-regeringen, på initiativ av professor Alexandru Borza och vetenskapsmannen Emil Racoviță, utfärdade beslutet om inrättandet av Retezat nationalpark, Rumäniens första nationalpark och en av de första i hela Karpaternas kedja, vid sidan av reservaten i Slovakien (Dobroč och Badinský, 1918) och senare Tatra nationalpark (1948). Denna prestation inskrev sig i en bredare europeisk strömning av medvetenhet om naturvärdets värde, en strömning som under mellankrigstiden fick allt större genomslag i länder som Schweiz, Frankrike, Tyskland och de skandinaviska länderna, där idén om naturskydd började stödjas av den vetenskapliga eliten och bevaranderörelser inspirerade av den amerikanska modellen med Yellowstone- och Yosemite-parkerna.

Alexandru Borza (1887–1971), grundare av Botaniska trädgården i Cluj-Napoca och pionjär inom rumänsk geobotanik, var en av de första europeiska specialisterna som genomförde systematiska etnobotaniska forskningar. Utbildad i den österrikisk-ungerska botaniska skolans tradition och med vetenskapliga kontakter med forskare från hela Europa, beskrev Borza Retezat som "ett heligt land för vetenskapen, i sin helhet ett heligt naturmonument". 1927 publicerade han appellen "Vi behöver en lag för naturskydd", och 1930, på grundval av lag nr 213/7 juli 1930 för naturskydd, inrättades Kommissionen för naturmonument, med säte vid Rumänska akademin, med Emil Racoviță, George Vâlsan, Alexandru Borza och andra vetenskapsmän av europeisk kaliber som medlemmar.

Emil Racoviță (1868–1947), parkets andra andlige fader, var en världsberömd vetenskapsman, grundare av biospeleologin, polarutforskare (han deltog i Belgica-expeditionen till Antarktis) och första direktören för världens första institut för speleologi, inrättat i Cluj 1920. Racoviță tog till Cluj ett internationellt team av biologer, inklusive två fransmän (Jules Guiart, René Jeannel) och en schweizare (Alfred Chappuis), och skapade ett verkligt europeiskt forskningscentrum. 1926 grundade Racoviță också Nationella turistbyrån (ONT), officiellt inrättad 1936, och lade därmed grunden för ansvarsfull ekoturism i Rumänien, med en vision som föregrep moderna koncept om hållbar utveckling.

1955, på initiativ av Borza och Racoviță, inrättades det vetenskapliga reservatet Gemenele, ett strikt skyddat område på 1 630–1 947 hektar i hjärtat av parken, avsett exklusivt för vetenskaplig forskning. 1979 inkluderade UNESCO parken i programmet "Människan och biosfären" (Man and the Biosphere) och erkände den som biosfärområde, den första av detta slag i Rumänien. 1993 inkluderade Internationella naturvårdsunionen (IUCN) den bland demonstrationsprojekten för hållbar landsbygdsutveckling. I september 2004 blev Retezat medlem av PAN Parks-stiftelsen, ett europeiskt nätverk av högkvalitativa vildmarksområden, vid sidan av parker som Fulufjället i Sverige, Majella i Italien, Oulanka i Finland och Peneda-Gerês i Portugal. 2007 utsågs parken till Natura 2000-område (ROSCI0217 Retezat och ROSPA0084 Retezatbergen), och integrerades i det europeiska ekologiska nätverket avsett för bevarande av livsmiljöer och arter av gemenskapsintresse. 2008 tilldelade Europarådet den prestigefyllda Europeiska diplomet för skyddade områden, som erkände det exceptionella värdet av naturvärdet och bevarandeinsatserna, ett diplom som förnyades 2013 och 2023.

En annan europeisk dimension av Retezat är dess koppling till UNESCO:s internationella geopark Hațeg-landet, belägen vid massivets fot. Denna geopark, medlem av UNESCO:s globala nätverk av geoparker sedan 2005, är berömd för de dvärgdinosauriefossil som upptäckts sedan slutet av 1800-talet i Sânpetru och Tuștea. Arter som Magyarosaurus dacus, Telmatosaurus transsylvanicus, Balaur bondoc och den jättelika pterosaurien Hatzegopteryx (med ett vingspann på cirka 14 meter) levde för cirka 70 miljoner år sedan på den tidigare Hațeg-ön, en tropisk vulkanisk ö i Tethyshavet. Denna vetenskapliga upptäckt av global betydelse, genomförd av rumänska och utländska paleontologer (inklusive kanadensiska och brittiska) under ledning av professor Zoltan Csiki-Sava från Bukarests universitet, placerar Retezat i ett extraordinärt europeiskt och globalt geologiskt sammanhang, och demonstrerar kontinuiteten i de naturliga processer som format kontinenten.

Dessutom, 2017, inskrevs Retezatets bokskogar (inklusive de i reservatet Gemenele) i UNESCO:s världsarvslista som en del av det seriella transnationella området "Ursprungliga och gamla bokskogar i Karpaterna och andra regioner i Europa", vid sidan av andra 92 komponenter från 18 europeiska länder, från Albanien och Österrike till Spanien och Ukraina. Detta erkännande understryker Retezatets roll som en bastion för europeisk skogsbiologisk mångfald.

Naturens mästerverk och vetenskapligt arv

Retezat-Godeanu-massivet utmärker sig genom en komplex geologi och ett glaciärt relief av enastående uttrycksfullhet. De två stora eruptiva blocken av granodiorit, kända som "Retezat-graniten", sträcker sig i huvudåsens norra riktning över en längd av mer än 40 kilometer, och erbjuder ett minerallandskap av sällsynt skönhet, med tandade åsar, skarpa ryggar och imponerande glaciärdalar. Den södra, kalkstensrika delen, känd som Lilla Retezat, hyser spektakulära karstformationer: branta klippväggar, raviner, grottor med korallliknande konkrementer och underjordiska gallerier. Bland de anmärkningsvärda grottorna finns Șura Mare-grottan (Rumäniens största grotta till volym, med över 2 miljoner kubikmeter), Zeicu-grottan, Korallgrottan och Iorgovan-grottan.

Retezatets glaciära relief anses vara det mest representativa i de rumänska Karpaterna. Massivets tektonik, litologi och morfologi, korrelerade med åsarnas orientering i förhållande till de huvudsakliga luftmassorna, gör Retezat till det fuktigaste området i de rumänska Karpaterna. Vattendragsnätet är uppdelat i två huvudriktningar: mot norr, mot Strei-floden (Mureș-bassängen), där alla floder från västra, norra och nordöstra delen av massivet samlas, och mot söder, mot Västra Jiu (Jiu-bassängen). Det viktigaste vattendraget är Râul Mare, med ett årligt medelflöde på 12,9 kubikmeter per sekund. På alla parkens vattendrag finns spektakulära vattenfall, som Lolaia-fallet (15 meters höjd), Ciomfu Mare-fallet, Râușor-fallet och Lazăru-fallet.

Men Retezatets verkliga mästerverk är dess unika system av glaciärsjöar, cirka 80 till antalet, varav 54 permanenta, belägna på höjder mellan 1 700 och 2 300 meter. Dessa sjöar, bildade i glaciärdalarna, är grupperade i komplex eller isolerade och utgör parkens huvudsakliga attraktion. Bland dessa innehar två nationella rekord: Bucura-sjön, belägen på 2 030 meters höjd, är Rumäniens största glaciärsjö, med en yta på 8,9 hektar (88 612 kvadratmeter), medan Zănoaga-sjön är landets djupaste glaciärsjö, med ett maximalt djup på 29 meter och en volym på 693 152 kubikmeter. Andra anmärkningsvärda sjöar är Galeșul, Tăul Negru, Tăul Porții, Tăul Țapului, Ana, Lia, Florica, Viorica, Ștevia och Tăul dintre Brazi. Sjöarnas yta varierar från 300 kvadratmeter (Stânișoara I) till Bucuras 88 612 kvadratmeter.

Retezatets flora är en av de rikaste och mest studerade i Europa. Med cirka 1 190 arter av högre växter, vilket representerar mer än en tredjedel av Rumäniens flora (3 450 arter), är massivet ett verkligt botaniskt paradis. Bland dessa är 90 taxa endemiska, det vill säga de finns ingen annanstans i världen: Centaurea phrygia ratezatensis, Draba dorneri, Festuca pacyphylla, Trifolium retezaticum, Rubus retezaticus, Hieracium borzae (uppkallad efter Alexandru Borza) och många andra. Ytterligare 130 arter har status som "hotade" eller "sårbara", bland dem edelweiss (Leontopodium alpinum), olika arter av gentianor, Rhododendron kotschyi, Doronicum carpaticum och isnejlika. Det botaniska intresset för Retezat går tillbaka till andra hälften av 1700-talet, och under 1800-talet lockade massivet många europeiska botanister, inklusive från Tyskland, Österrike och Ungern, vilket bidrog till dess internationella vetenskapliga rykte.

Parkens vegetation är skiktad i flera nivåer. Bokskogar (Fagus sylvatica) upptar zonen mellan 800 och 1 200 meter, följda av blandskogar (bok, gran, ädelgran) mellan 1 200 och 1 400 meter, sedan granskogar (Picea abies) mellan 1 400 och 1 800 meter. Skogsgränsen ligger mellan 1 800 och 1 900 meter, ovanför vilken den subalpina zonen breder ut sig, dominerad av bergtall (Pinus mugo), cembratall (Pinus cembra), rhododendron (Rhododendron kotschyi) och dvärgen (Juniperus sibirica). Skogarna täcker cirka 49 % av parkens yta, och av dessa är cirka 20 % urskogar och nästan urskogar, de mest värdefulla är de i det vetenskapliga reservatet Gemenele, där finns Rumäniens enda område med urgammal blandskog och ett av få i Europa.

Retezatets fauna är lika imponerande och representerar nästan en fjärdedel av alla däggdjursarter i Rumänien. Bland de 55 däggdjursarterna finns gråvarg (Canis lupus), brunbjörn (Ursus arctos), vildsvin (Sus scrofa), eurasisk lo (Lynx lynx), vildkatt (Felis silvestris), gems (Rupicapra rupicapra), kronhjort (Cervus elaphus), rådjur (Capreolus capreolus), utter (Lutra lutra), mård (Martes martes) och grävling (Meles meles). En särskild art är alpmurmeldjuret (Marmota marmota), återintroducerat 1973, då 17 exemplar fångade i Vanoise nationalpark i Frankrike och från de österrikiska Alperna nära Salzburg släpptes ut i Gemenele-sjöns dal. Denna återintroduktion, en del av ett större projekt som även omfattade Rodna- och Făgăraș-bergen, representerar ett exempel på europeiskt samarbete för bevarande av biologisk mångfald, de österrikiska och franska murmeldjuren befolkar idag Retezatets åsar och erbjuder turister oförglömliga ögonblick.

Parkens fågelfauna omfattar 185 arter, och Retezat har inkluderats av BirdLife International bland Viktiga fågelområden (Important Bird Areas). Emblematisk art är kungsörnen (Aquila chrysaetos), vars silhuett finns på parkens logotyp, vid sidan av tjäder (Tetrao urogallus), ormörn (Circaetus gallicus), berguv (Bubo bubo), spillkråka (Dryocopus martius), pilgrimsfalk (Falco peregrinus) och gamgam. Parken hyser 13 arter av fladdermöss och är ett viktigt centrum för bevarande av chiropterer, och över 1 000 arter av fjärilar har identifierats, Retezat innehar två Europeiska primärområden för fjärilar.

Legender, personligheter och vändpunkter

Retezat är höljt i en slöja av legender som ger det en särskild mytisk aura i sydöstra Europas kollektiva medvetande. Själva bergsnamnet kommer från rumänskan: "retezat" betyder "avhuggen", och den platta, som med kniv avhuggna formen på Retezat-toppen (2 482 meter), synlig från hela Hațeg-landet, har gett upphov till många berättelser. Den mest spridda legenden säger att två jättar skulle ha kämpat på liv och död, och att den ene skulle ha huggit av bergstoppen med ett plogjärn. En annan variant berättar om Alb-Kejsaren, en kejsares son som i sin kamp med en sjuvhövdad drake (orm) av misstag skulle ha huggit av bergstoppen. En mer modern version, som cirkulerar bland turister, hävdar att toppen skulle ha "huggits av" en jättelik laser från utomjordiska varelser, Retezat anses vara ett slags "interplanetär port".

Den mest kända lokala legenden är den om Iovan Iorgovan, en mytisk gestalt liknande Herkules i den grekiska mytologin. Enligt den folkliga balladen, inspelad 1867 av den ungerske etnologen János Csató och bevarad i 43 varianter, var Iorgovan en modig yngling, "son till en romare" (son till en roman), som förälskade sig i en fåraherdinna. Flickan hade rövas bort av en drake, och Iorgovan, efter ett desperat sökande, kom till Retezatbergen, där han med en jättelik klubba besegrade draken. Toppen Piatra Iorgovanului (2 014 meter), belägen i Lilla Retezat, den kalkstensrika delen av massivet, bär denna hjältens namn, och Iorgovan-grottan, belägen i närheten, anses vara platsen där draken hade sitt bo. Denna legend återspeglar det dakiska och romerska kulturskiktet i området, Retezat ligger i närheten av Sarmizegetusa Regia, Dakien andliga huvudstad, och ruinerna av Ulpia Traiana, den romerska staden byggd av kejsar Trajanus efter erövringen av Dakien 106 e.Kr.

En annan historisk gestalt kopplad till Retezat är familjen Kendeffy, vars medlemmar behärskade dessa trakter i århundraden. Den sista greven Kendeffy, Gabor, stannade kvar i Rumänien efter nationaliseringen 1948, vägrade att lämna för väst med resten av familjen, och begravdes på kyrkogården i Hațeg, där hela befolkningen i byn Sântămărie-Orlea deltog i begravningsceremonin. Kendeffy-arvet inkluderar Sântămăria-Orlea slott och ruinerna av Colț-fästningen, uppförd i slutet av 1200-talet vid ingången till Râușor-ravinen, ovanför vägen som stiger mot Retezat.

Bland de vetenskapliga personligheter som präglat Retezatets historia finns, förutom Alexandru Borza och Emil Racoviță, även Andrei Popovici-Bâznoșanu, geograf och etnolog, George Vâlsan, geograf, samt den ungerske botanisten Gyula Nyárádi, som 1927 föreslog det första naturreservatet i området. Den franske geografen Emmanuel de Martonne, berömd för sina studier av Karpaterna, besökte Retezat 1921 och påpekade de massiva avskogningarna i Șes-flodens avrinningsområde. Under kommunisttiden upplevde parken perioder av isolering, men också av intensifierad vetenskaplig forskning, särskilt i reservatet Gemenele, där Rumänska akademin byggde Laboratoriehuset på 1 770 meters höjd.

Efter 1990 ställdes Retezat inför stora utmaningar: överbetning, olagliga skogsavverkningar och markanspråk. 2006 beslutade den rumänska staten till förmån för familjen Kendeffys arvingar och tilldelade dem 10 000 hektar i Retezat, inklusive delar av parken, på grundval av en lag om återlämnande av egendom som konfiskerats av tidigare regimer. Rumänska akademin, som tilldelats markerna på 1930-talet, överklagade beslutet, och efter en lång process förklarade domstolen 2022 återlämnandet ogiltigt, varvid parken återgick i statens ägo. Denna epok testade de rumänska bevarandeinstitutionernas motståndskraft och drog internationella miljöorganisationers uppmärksamhet till det europeiska naturvärdets sårbarhet.

Praktisk besöksguide och dagens turistupplevelse

Att besöka Retezat nationalpark 2026 erbjuder en komplett europeisk ekoturismupplevelse, som kombinerar bergsvandringar av olika svårighetsgrader, observation av vild fauna och flora, och tillgång till ett vetenskapligt arv av globalt värde. Huvudingången till parken sker från norr, genom orterna i Hațeg-landet: Ohaba de sub Piatră, Sălașu de Sus, Nucșoara och Cârnic, belägna längs länsväg DJ 667A och riksväg DN66. En annan ingång är från söder, genom Câmpu lui Neag och Buții-ravinen, kommande från Petroșani på DN66A. Parkens besökscentrum, beläget i byn Nucșoara (kommun Sălașu de Sus), är öppet måndag till fredag mellan 08:00–16:30 (fredag till 14:00), och under turistsäsongen (lördag och söndag) erbjuder parkvakter information och biljetter vid huvudingångarna: Cârnic, Gura Apelor och Câmpul lui Neag.

Besöksavgiften är 10 rumänska lei per person (inklusive moms), giltig i 7 dagar, oavsett antal inträden i parken under denna period. Biljetten kan köpas på Besökscentrum Nucșoara, vid de andra ingångarna till parken, från auktoriserad personal vid förvaltningen, samt online eller via SMS, vilket underlättar reseplaneringen. För dem som kommer med bil till barriären vid Gura Apei (vägen mot Gura Bucurei/Poiana Pelegii) tas en extra avgift för passage på skogsväg på 15 lei/bil, till Skogsdirektoratet Hunedoara. De insamlade medlen används för parkens renhållning, underhåll av infrastrukturen och bevarandeaktiviteter.

Nätverket av turiststugor i parken erbjuder viloplatser för vandrare: Pietrele-stugan (1 480 m), Gențiana-stugan (1 670 m), Buta-stugan (1 580 m), Rotundu-stugan, Baleia-stugan, Gura Apei-stugan (945 m), samt räddningsstationerna Salvamont Bucura, Salvamont Zănoaga, Stâna de Râu och Condor. De markerade vandringslederna varierar från lätta, tillgängliga för familjer med barn, till svåra, avsedda för erfarna bergsbestigare. Bland de mest populära finns: leden Cârnic – Gențiana-stugan – Pietrele-sjön – Bucurii-passet (8–9 timmar), leden Gura Bucurii – Bucura-sjön – Peleaga-toppen – Pelegii-dalen – Gura Bucurii (cirka 8 timmar, medelsvår till svår), leden Râușor – Ștevia-sjön – Retezat-toppen – Râușor (10–11 timmar, cirka 1 400 meters höjdskillnad), och leden Buții-ravinen – Buta-stugan – Piule-toppen – Pleșa-toppen (8–9 timmar). En led tillgänglig för alla, inklusive personer med funktionsnedsättning, har nyligen anlagts vid Besökscentrum Nucșoara, vilket möjliggör kontakt med naturen genom alla sinnen.

Den optimala besöksperioden är mellan juni och september, då vädret är gynnsamt och de flesta leder är tillgängliga. På vintern förvandlas parken till ett landskap för skidåkning och vinteralpinism, vissa leder är stängda på grund av lavinfara. Tältning är tillåten endast i utsedda områden, med respekt för parkens reglemente. Det är viktigt att veta att i det vetenskapliga reservatet Gemenele är tillträde strängt förbjudet för allmänheten, tillåtet endast för forskare med tillstånd utfärdat av Rumänska akademin, detta är en zon för fullständigt skydd avsedd att bevara ekosystemen i deras naturliga tillstånd.

För en komplett upplevelse kan besökare kombinera utforskningen av Retezat med besök i UNESCO:s internationella geopark Hațeg-landet, belägen vid massivets fot. Här kan man besöka Geoparkhuset i Hațeg, med utställningen "Drakar, drakar och dinosaurier", Dvärgdinosauriernas hus i Sânpetru, Vulkanernas hus i Densuș, samt de medeltida befästa kyrkorna i Densuș (den äldsta i Rumänien, med väggmålningar från 1400-talet), Sântămăria-Orlea och Strei, inskrivna i UNESCO:s världsarv. I närheten finns också Sarmizegetusa Regia, Dakien forna huvudstad, inkluderad i UNESCO:s världsarv som en del av "De dakiska fästningarna i Orăștie-bergen".

Retezat förblir därmed en plats där Europas historia – från den dakiska civilisationen och den romerska erövringen, genom de medeltida folkvandringarna och den österrikisk-ungerska aristokratin, till den moderna vetenskapen och samtida bevarandet – möter naturen i en exceptionell symbios. Det är ett helgedom inte bara för brunbjörnen, vargen, gemsen och kungsörnen, utan också för den europeiska andan av upptäckt, av respekt för naturvärdet och av sökandet efter civilisationens verkliga värden. För den europeiska resenär som kommer hit erbjuder Retezat det som få platser på kontinenten fortfarande kan erbjuda: ett autentiskt möte med vildmarken, i ett landskap som i huvudsak förblivit oförändrat i tusentals år, ett tyst vittne till imperiernas förgång och livets bestående i dess renaste former.