Loch Bâlea — Scáthán Gloine na gCarpat

Loch Bâlea — Scáthán Gloine na gCarpat, ag an teorainn idir miotas agus an Eoraip

Ar crochadh ag 2,034 méadar airde, i gcroílár na gCarpat Făgăraș, i gcroílár na gCarpat Făgăraș, nach bhfuil Loch Bâlea ina loch amháin. Is pointe buailte é an ilchríoch lena chéile: anseo, a mbuaileann geolaíocht cheathartha na hEorpa le traidisiún sléibhte na sean-Ostaire-Ungáire, déantar uaillmhian straitéiseach an Chogaidh Fhuair ina bhóthar sléibhte is cáiliúla ar domhan, agus bíonn oighear an locha ina hamhábhar don óstán oighir is deise san Eoraip gach geimhreadh. Le hachar 46,508 méadar cearnach, fad 360 méadar, agus doimhneacht uasta 11.35 méadar, is é Bâlea an loch oighir is mó de chuid Făgăraș — maisiúin a thug na tíreolaithe "Alpa na Trasalváine" agus "Díon na Rómáine" go ceart, mar idir a chreasaí ardaítear Moldoveanu (2,544 m) agus Negoiu (2,535 m), an dá bhinn is airde sa tír, le sé cinn eile os cionn 2,500 méadar. Nuair a bhreathnaítear air ó thuas, léiríonn an loch an spéir mar chloch luachmhar snoite i gcaolchloch carraige, agus timpeall air scaiptear ceann de na tiúchan is suntasaí de lochanna oighir san Eoraip Theas — Capra, Podragu, Podrăgel, Urlea, Avrig — iarsmaí ó ré a d'fhág an t-oighear na Carpaith Mhór leis an bhfórsa céanna a shnoigh na hAlpa, na Tatra nó na Piréiní.

Fréamhacha stairiúla agus naisc Eorpacha móra

Tosaíonn scéal Eorpach Bâlea i bhfad roimh an chéad chábán nó an chéad bhóthar. Is timpeall na bliana 1700 a théann an chéad tuairisc scríofa faoi na tailte seo, agus is leis an dochtúir G. Lindner, Sibiúach paiseanta don nádúr, a thaifead sé den chéad uair cóir Bâlea agus a loch. Ach is timpeall na bliana 1750 a tharla an "fionnachtain Eorpach" ceart, nuair a seoladh an captaen Jacob Zultner — oifigeach in arm na Monarcachta Habsburgaí — chuig na Sléibhte Făgăraș le misean teorainn Impireacht na hOstaire-Ungáire a mhapáil go cruinn. Bhí a chuid oibre cartagrafaíochta, ar siúl i lár ré na leasuithe Maria Theresa agus soilsiú na hOstaire, ina bunús leis an eolas eolaíoch ar an gcríoch teorann seo idir an Trasalváin agus an Țara Românească.

Tagann an casadh, áfach, i bhfómhar na bliana 1880. Ar an 28 Samhain, ag Sibiu — Hermannstadt, cathair na Sacsanach i lánfhorbairt faoi éagla Impireacht na hOstaire-Ungáire — a rugadh an Cumann Carpat na Trasalváine ar an saol, leis an ainm Gearmáinis Siebenbürgischer Karpatenverein, nó SKV go gear. Arna thionscnamh ag pearsanaíochtaí mar an t-eacnamaí agus iriseoir an Dr. Carl Wolff, cláraítear an cumann go díreach i dtraidisiún mhór na gclubanna sléibhte Eorpacha: leanann sé samhail Chlub Sléibhte na Breataine (a bunaíodh i 1857), Chlub Alpino Italiano (1863) agus, go háirithe, an Deutscher und Österreichischer Alpenverein láidir, a bunaíodh sna blianta 1869–1873 sna tíortha Gearmánacha agus san Ostair. Is é SKV ceann de na cumainn sléibhte is sine ar domhan fós i mbun oibre, ag coinneáil malartuithe córasacha foilseachán agus taithí le breis agus céad cumann dá leithéid ar fud na hEorpa — ó Schweizerischer Alpenklub na hEilvéis agus Alpine Club Londan, go Towarzystwo Tatrzańskie sa Pholainn agus Magyar Turista Egyesület san Ungáir. I 2010, is é SKV an chéad chumann as an Rómáin ina bhall den European Ramblers Association (ERA), agus inniu coinníonn sé comhpháirtíochtaí gníomhacha le Deutscher Alpenverein agus le cumainn sléibhte an tslabhra iomláin Charpataigh — an tSeirbia, an Pholainn, an tSlóvaic, an Phoblacht na Seice, an Ostair — i líonra a léiríonn conas a bhí na sléibhte, i gcónaí, ina gcríoch chomhchoiteann ag an Eoraip.

Bhí ról SKV i gcinniúint Bâlea cinnte. Thóg an cumann na chéad chosáin mharcáilte, d'fhoilsigh sé léarscáileanna agus treoirleabhair turasóireachta (an chéad treoir do Sibiu agus a chomharsanacht ag teacht amach chomh luath le 1884), d'eagraigh sé dreapthaí i dtosach, sa samhradh agus sa gheimhreadh, agus thóg sé, sa bhliain 1904, an chéad chábán ag Loch Bâlea — struchtúr simplí cloiche, le seomra amháin, a oscailteadh go sollúnta ar an 29 Lúnasa 1905 ar an leithinis a théann isteach sna huiscí. Nuair a phléasc an Chéad Chogadh Mór amach i 1914, as na cúig chábán a bhí ann sna Sléibhte Făgăraș níor mhair ach dhá cheann — ceann ag Bâlea agus ceann ag Negoiu — fianaise chiúin ar athléimneacht na háite seo. I 1932, fógraíodh Loch Bâlea agus achar timpeall 4.7 heicteár ina thimpeall mar fhorchoimeád nádúrtha eolaíoch, stádas a leathnaíonn an ceantar inniu laistigh den láithreán leathan Natura 2000 "Sléibhte Făgăraș" (ROSCI0122), cuid d'oidhreacht nádúrtha na hEorpa.

Is leis an tréimhse chumannach agus an Chogadh Fuar an dara caibidil mhór stairiúil, ceann na hinnealtóireachta eachtrúil. I ndiaidh ionradh na Sóivéide ar an tSeicslóvaic i mí Lúnasa 1968, chinn Nicolae Ceaușescu — ceannaire Phoblacht Shóisialach na Rómáine — bóthar straitéiseach míleata a thógáil a thrasnódh creasta Făgăraș agus a chinnteodh gluaiseacht thapa trúpaí i gcás ionradh an Aontais Shóivéadaigh. Is mar sin a rugadh an Transfăgărășan (DN7C), a tógadh idir 1970 agus 1974, go príomha ag aonaid mhíleata innealtóirí, ar chostas daonna agus airgeadais ollmhór: timpeall sé mhilliún cileagram de dinimít, os cionn 830 droichead, 27 fordhroichead agus cúig thollán, ina measc an Tollán Capra–Bâlea — lena 884 méadar, an tollán bóthair is faide sa Rómáin ar feadh cúig bliana déag, a snoíodh i 1972 trí 41,000 méadar ciúbach carraige a bhriseadh le 20 tonna dinimít. Osclaíodh an bóthar go hoifigiúil ar an 20 Meán Fómhair 1974 (lean an t-asfaltadh ar aghaidh go 1980), ag dul suas go 2,042 méadar, ag dul trí chóire Bâlea agus ag dul síos, ar an taobh theas, go dtí an Țara Românească, ag ceangal dhá chúige stairiúla — an Trasalváin agus an Muntéin — scartha ar feadh na gcéadta bliain ag creasta na sléibhte. Cé gur thug na staraithe " hullabalú Ceaușescu" ar an tionscadal ("Ceaușescu's Folly"), ba é an domhan ar fad a thug ceart dó i gciall eile: i 2009, rinne an fhoireann Bhriotanach Top Gear scannánú ar an Transfăgărășan, agus dúirt Jeremy Clarkson gur é an bóthar seo "an bóthar is fearr ar domhan" ("the best road in the world"), ag díláithriú an ch cáiliúil Pasul Stelvio san Iodáil. Inniu, is ócáid bhliantúil é an Sibiu Cycling Tour ar an mbealach, agus meastar an chéim 22 ciliméadar go Bâlea ag rothaithe mar a bheadh dreapadh "hors catégorie" de chuid an Tour de France.

An cheird nádúrtha agus an oidhreacht bheo na hoigheare

Is ceird nádúrtha é Loch Bâlea, ar an gcéad dul síos — loch oighir ciorcail, a cruthaíodh sa cheatharú ré ag teanga oighir a d'imigh na mílte bliain ó shin, i gcoire timpeallaithe ag creasaí géara agus ag cúlóga caola mar Fereastra Zmeilor. In éineacht leis na lochanna eile den mhaisiúin — Capra, Podragu, Podrăgel, Avrig, Urlea, Buda, Iezer — cruthaíonn sé córas oighir de dhlús annamh, inchomparáide leis na hAlpa nó an Tatra, agus cuireadh na foraoisí fadaaimseartha faoige i Făgăraș ar liosta UNESCO Oidhreachta Domhanda i 2017, sa tsraith "Foraisí Príomhúla agus Fadaaimseartha Faoiige ó na Carpaith agus Réigiúin Eile na hEorpa". Déanann flora agus fána na háite — an gabhar fiáin, an béar donn, an marmat, an iolar sléibhte, an bláth an edelweiss agus na bratacha de bhuíon sléibhte — as Bâlea na sanctóir bithéagsúlachta aitheanta ar leibhéal Eorpach, ina bhfeitheann an stáisiún aimsire agus an post Salvamont ar shábháilteacht na gcosantóirí le blianta fada.

Ach is áit é Bâlea freisin inar fhoghlaim an duine teanga na hoigheare a labhairt. Ag tosú le geimhreadh 2005–2006, ar bhruach an locha a rugadh, gach bliain, óstán oighir — an chéad sa Rómáin agus san Eoraip Theas ar fad, a oscailteadh go hoifigiúil ar an 1 Feabhra 2006. Tógtha i bhfoirm iglú ó timpeall 2,000 bloc oighir a gearradh go díreach as Loch Bâlea (gach bloc os cionn 40 ceintiméadar tiús agus 50–60 cileagram), cuireann an t-óstán 16 áit ar fáil i seomraí téamaíocha, gach ceann dírithe ar chomhartha stoidiacach snoite san oighear. Fanann an teocht istigh seasmhach idir −2 agus +2 céim Celsius, agus clúdaítear na leapacha oighir le fionnadh réinfhear agus málaí codlata te. Chuir an foilseachán Meiriceánach Fodor's Travel an t-óstán ar liosta na deich n-óstán oighir is áille san Eoraip, sa tríú háit, i ndiaidh Kakslauttanen san Fhionlainn agus Iglu-Dorf Gstaad san Eilvéis — aitheantas a chuireann Bâlea ar léarscáil dhomhanda na turasóireachta geimhridh, in éineacht le Icehotel i Jukkasjärvi (an tSualainn), Hôtel de Glace i Québec (Ceanada) nó na hóstáin oighir sa tSeapáin.

In éineacht leis an óstán, ag tosú le geimhreadh 2006–2007, tógann na máistrí gan ainm na hoigheare an Eaglais Oighir freisin — an chéad eaglais dá leithéid san Eoraip Theas ar fad. Tógtha de réir mhúnla agus ailtireacht sheaneaglaise daingnithe Mălâncrav (contae Sibiu, séadchomhartha UNESCO), tá airde timpeall 4–6 méadar aici, fad 14 méadar agus leithead 7 méadar; tá an t-altóir maisithe le dealbhóireacht i mbas-reilíf san oighear, agus tá an troscán, na crosa agus na híocóin uilig déanta as oighear agus sneachta. Beannaíodh an eaglais ag sobal eacúiméineach de 12 shagart — Ortadocsach, Protastúnach, Gréagach-Caitliceach agus Rómhánach-Caitliceach — i ngníomh aontaíochta Críostaí annamh, agus gach bliain déantar pósadh agus baisteadh anseo, is cuma cén reiligiún. Comhlánaítear an coimpléacs le Ice Bar (ó 2009), áit a seirbheálann deochanna i gcupáin oighir, agus le Ice Restaurant, agus na struchtúir éag maireachtála seo uilig á dtógáil gach geimhreadh, idir mí Eanáir agus mí an Mhárta, agus ag leá ar ais sna huiscí locha as ar tógadh iad.

Sa samhradh, nuair a tharraingíonn an oighear siar, bíonn an loch ina ionad cadhnaíochta, agus sa gheimhreadh, nuair a reonn sé go hiomlán, déantar dromchla ina rinc oighir nádúrtha, páirc haca agus curling. Agus le linn an ama seo ar fad, fanann Cabhán Loch Bâlea — sliocht na chéad chabhán SKV ó 1904 — ar a leithinis, mar fhinné ciúin ar os cionn céad bliain de stair sléibhte, ag tabhairt foscadh do chosantóirí a théann i dtreo chreasta Făgăraș. Ní i bhfad, ag timpeall 13 ciliméadar ó thuaidh, caitheann Eas Bâlea — "Urlú Bâlea" — uiscí abhainn Bâlea ó 60–68 méadar airde, an titim is mó i gcéimeanna sa tír, i gcomhthéacs carraige agus cúr a chomhlánaíonn an t-árdmhaiseacht den tírdhreach.

Finscéalta, pearsana agus chuimhneacháin chasadh

I gcuimhne chomhchoiteann na háite maireann finscéal an aoire Balea, an ceann is óige de chúigear mac ag baintreach bhocht ag bun Făgăraș. Cé go raibh a mháthair ag iarraidh go ndéanfadh sé a bhealach, d'athraigh Balea go seolfadh an chinniúint bean chéile chuige. Lá amháin, agus é ag cur na gcaorach, tháinig béar ina bhealach a d'alp sé go cróga — agus shroich scéal a chrógachta cúirt impire, a ghlaoigh ina sheirbhís é agus, le himeacht ama, a rinne captaen ar a armtha. Ach d'fhan a chroí sa bhaile, i measc na gcaorach agus na sléibhte. Nuair a rinne an t-impire, in éineacht lena cúig iníon, iarracht é a choinneáil, ba í an té is sine a rinne iarracht é a mhealladh ar dtús: faoi bhréagadh mar sheanbhean gránna a bhí ag cuardach luibheanna leighis, tugadh cuairt thar oíche di ag Balea, agus ar maidin nocht sí ina háilleacht ar fad. Faoi bhrú an ghrá, ghlac Balea í ina bhean chéile, agus thosaigh na hullmhúcháin phósta. Ach i earrach déanach thosaigh stoirm uafásach, agus, ar eagla go gcaillfeadh sé a bhean chéile, chuaigh Balea i bhfolach léi sna sléibhte. Ach ghabh an stoirm iad araon agus chaith sí isteach sa loch ag bun an tsléibhe iad, ag fáil bás ansin. Bogtha ag a gcinniúint thruamhéalach, thug na daoine ainm an aoire don loch: Bâlea.

Taobh amuigh den fhinscéal, iompraíonn Bâlea cuimhne pearsana réadacha freisin a mhúnlaigh a chinniúint. D'oscail an Dochtúir G. Lindner, an chéad "taiscéalaí" doiciméadaithe den cheantar timpeall na bliana 1700, agus an Captaen Jacob Zultner, cartagrafaí na teorann Habsburgaí timpeall na bliana 1750, an bealach; d'athraigh bunaitheoirí SKV, mar an Dr. Carl Wolff, í ina chríoch turasóireachta eagraithe Eorpach; agus d'fhórsaigh innealtóirí agus innealtóirí na mblianta 1970–1974 an sliabh chun géilleadh don asfalt. Is chuimhneachán speisialta é láithreacht theaghlach Ceaușescu: in aice leis an loch tógadh Cabhán Paltinu, vílla in áirithe don deachtóir agus dá theaghlach, óstán trí réalta inniu — siombail den chodarsnacht idir déine an réimis chumannach agus an só príobháideach ag an gceannaireacht.

Ach tá aghaidh dhorcha ag stair Bâlea freisin, nach foláir gan dearmad a dhéanamh. Dé Domhnaigh, an 17 Aibreán 1977, thit maidhm shneachta tirim ar an loch, ag tógáil 23 beatha — 16–20 dalta agus múinteoir ó Scoil na Gearmáine Uimh. 1 i Sibiu (Coiste Náisiúnta "Samuel von Brukenthal" inniu), i gcampa sciála faoi stiúir na múinteoirí Richard Schuller, Sigrid Avram agus Anneliese Frisch. Ba í an tubaiste sléibhte is trom inár stair sa Rómáin: shroich tonn turraing na maidhm thar an loch agus bhris sí fuinneoga Chabhán Paltinu, leathchiliméadar ar shiúl, agus d'fhan an phreas an ama sin ciúin, faoi bhrú an Pháirtí. Mhair na hoibríochtaí tarrthála, arna gcomhordú ag Liviu Miu, leas-cheannaire Shalvamont Sibiu, naoi n-uaire an chloig, agus tugadh coirp na 23 íobartach síos le teilechábla go dtí Eas Bâlea. Coinníonn plaic chuimhneacháin ó Choláiste Brukenthal beo cuimhne an Aibreáin sin, ag cur i gcuimhne gur cuma cé chomh hálainn is atá an sliabh, éilíonn sé meas agus eolas.

Treoir phraiticiúil do chuairteoirí agus taithí an turasóra inniu

Is taithí Eorpach í féin an t-achar go Bâlea. Tá an loch ag timpeall 77 ciliméadar ó Sibiu — iar-Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa i 2007 —, ag 68 ciliméadar ó Făgăraș agus ag 85 ciliméadar ó Chúirt Argeș, iar-chúirt ríoga na Țara Românești. Sa séasúr te — i 2026, athosclaíodh an chuid alpach den Transfăgărășan ar an 12 Meitheamh, le clár laethúil idir 07:00 agus 21:00, agus d'fhéadfaí é a dhúnadh arís ag tosú ar an 20 Deireadh Fómhair, ag brath ar na coinníollacha aimsire — is féidir teacht leis an gcarr go díreach chuig an loch, ag dul trí cheann de na bealaí bóthair is suntasaí ar an ilchríoch, le castaí a bhfuil cuma orthu go gcaillfí sna scamaill iad ("an bóthar sna scamaill"), le cúig thollán agus an peirspictíocht meadhrúcháin ar an gcóire oighir. Is timpeall 40 km/u an meánluas molta, agus tugann gach casadh radharc a mheall foirne teilifíse ar fud an domhain.

Sa chuid eile den bhliain — ó thús an fhómhair go dtí tús an tsamhraidh — tá an bóthar dúnta don trácht bóthair sa chuid ard, agus déantar an t-achar go Bâlea go heisiach leis an teilechábla Eas Bâlea – Loch Bâlea. Cuireadh an tsuiteáil i bhfeidhm i 1975, téann sí 3,700 méadar cábla, ó airde 1,234 méadar (an stáisiún ag Eas Bâlea) go 2,034 méadar, i dturas timpeall 15 nóiméad os cionn na gcoillte cnóiteach agus na n-easanna reoite. Is timpeall 80 lei do dhaoine fásta agus 40 lei do leanaí (ar ais is ar ais) na táillí don séasúr 2026, agus athraíonn an clár de réir an tséasúir, agus tionchar láidir ag na coinníollacha aimsire air — is féidir leis an ngaoth láidir an oibriú a chur ar fionraí go sealadach. Moltar teacht chuig an stáisiún tosaigh roimh 09:00 ag an deireadh seachtaine, chun an plódú a sheachaint, agus an réamhaisnéis aimsire a sheiceáil, mar ag os cionn 2,000 méadar is féidir leis na coinníollacha athrú i gceann cúpla nóiméad. Níl aon ATM ag Loch Bâlea ná ag Eas Bâlea, agus tá an pháirceáil ag bun na teilechábla in íocaíocht.

Nuair a shroichtear thuas, aimsíonn an cuairteoir tírdhreach a athraíonn go hiomlán leis an séasúr. Sa samhradh, nochtann an loch uiscí domhain-ghorm, ina léirítear creasta Făgăraș, agus bláthaíonn na bruacha le buíonna sléibhte agus bláthanna colts; is féidir báid a ligean ar cíos le haghaidh cadhnaíochta, agus tosaíonn na cosáin mharcáilte ag SKV — cuid acu fós ó aimsí an 19ú haois — i dtreo Negoiu, Moldoveanu nó na lochanna in aice láimhe. San fhómhar, lasann na foraoisí faoige i ndathanna cré-umha, agus cuireann an sneachta luath brat airgid ar na creastaí. Sa gheimhreadh, reonn an loch go hiomlán, agus ar a dhromchla déantar rinc oighir, páirceanna haca agus curling; meallann na fánaí sciála nádúrtha, le titim timpeall 10 ciliméadar go dtí Eas Bâlea, alpínithe agus scíodóirí as an bpóca as an Eoraip ar fad. Is féidir leis na teochtaí titim go −25 nó −30 céim Celsius, agus fanann an ciseal sneachta go minic go dtí mí an Mheithimh, ag tabhairt coinníollacha sciála earraigh iontach.

Maidir le cóiríocht, cuireann Bâlea raon ar fáil a léiríonn stair na háite: tugann Cabhán Loch Bâlea, le fréamhacha i 1904, cuairt do thurasóirí i seomraí le radharc díreach ar an loch; oibríonn Cabhán Paltinu — iar-vílla Ceaușescu — mar óstán trí réalta; agus i lár an tséasúir fhuar, idir mí Eanáir agus mí an Mhárta, dealraíonn agus imíonn, mar a bheadh draíocht, an tÓstán Oighir — le seomraí ag 440 lei in aghaidh na hoíche do sheomra dúbailte agus 660 lei do iglú níos leithne, praghsanna a chuimsíonn an taithí uathúil de chodladh ar leaba oighir, ag −2 céim, faoi bhóthar gorm iglú tógtha as uisce an locha féin. In aice leis an óstán, oscailtear doilíonna oighir Eaglais an Oighir do chreidmhighigh gach aicme, agus seirbheálann an tIce Bar coc dáilíní i gcupáin snoite as an ábhar céanna éag maireachtála. Is féidir béilí a fháil ag bialanna na gcabhán, áit a dtugann cócaireacht na Trasalváine — tionchar ag traidisiúin na Sacsanach, na Rómánach agus na nUngárach sa cheantar — miasta blasta, ó anraith bhréige agus tochtúir, go dtí miasta ó fhiach agus breac sléibhte.

Don turasóir Eorpach cultúrtha, níl cuairt ag Bâlea ach grianghraf saoire. Ciallaíonn sé bóthar a chur, go litriúil, a bhí ina bhrionglóid straitéiseach an Chogaidh Fhuair agus iarracht ollmhór náisiúin; ciallaíonn sé céimeanna a chur ar lorg na chéad alpínithe san Eoraip Láir, ball de chumann a bunaíodh i 1880 ag Sibiu, i gcroílár Impireacht na hOstaire-Ungáire; ciallaíonn sé tírdhreach oighir a mheas ag na réanna céanna geolaíocha a chruthaigh na hAlpa a fheiceáil agus a fháil amach go bhfuil na foraoisí faoige máguaird mar chuid d'Oidhreacht Domhanda UNESCO; ciallaíonn sé oíche a chaitheamh, fiú oíche amháin, i bpálás oighir a chuireann an Rómáin in éilít na turasóireachta geimhridh Eorpach, in éineacht leis an bhFionlainn, an Eilvéis agus an tSualainn; agus ciallaíonn sé, b'fhéidir os cionn gach ní eile, ciúnas an tsléibhe a bhraist ag 2,034 méadar, áit a bhfuil an spéir chomh gar sin gur féidir í a theagmháil le lámh. Is é Loch Bâlea, sa deireadh, áit a mbuaileann an Eoraip ar fad — lena stair impireachtaí agus teorainneacha, lena traidisiún sléibhte agus eolaíoch, lena brionglóidí conquering na n-airdí agus lena riachtanas ciúnais — lena chéile, i scáthán uisce agus oighir ag bun "Dhíon na Rómáine".