Músaem Sibhialtachta an Phobail Thraidisiúnta "ASTRA"

Réamhrá mealltach agus Luach Uilíoch

I gcroílár choillte Dumbrava, díreach cúpla ciliméadar ó dheas de chathair mheánaoiseach Sibiu — iar-phríomhchathair Phrionsacht na Transalváine agus Príomhchathair Chultúrtha na hEorpa in 2007 — tá an músaem faoin aer is mó sa Rómáin agus ceann de na cinn is suntasaí san Eoraip ar fad: Músaem Sibhialtachta an Phobail Thraidisiúnta "ASTRA". Ag síneadh thar achar fial de 96 heicteár, le ciorcad taispeántais de thart ar 10 ciliméadar de chosáin scáthacha, cuireann an músaem dídean ar bhreis is 400 séadchomhartha barántúla d'ailtireacht agus teicneolaíocht an phobail, in éineacht le fardal de bhreis is 20,000 píosa eitneagrafach de luach doscriosta. Ó na muilte uisce ar snámh a tugadh ó Mharamureș go dtí an eaglais adhmaid ó Bezded, ag dul siar go 1754, ó na stáin Transalváineacha go dtí na tithe iascaireachta Lipoveanacha ó Dheilt an Danóib, ó na muilte gaoithe na Dobrogea go dtí na tithe fíona agus na hóstáin a rinne beo na bóithre Carpaite ar feadh na gcéadta bliain, cuireann ASTRA turas domhain isteach i saol na sibhialtachta tuaithe Rómáineach roimh an tionsclaíocht.

Ní hamháin go bhfuil an músaem seo bailiúchán d'fhoirgnimh sheana athlonnaithe, ach "museum vivum" fíor — músaem beo, mar a shainmhíníonn an coincheap Eorpach nua-aimseartha — ina gcuirtear an traidisiún ní hamháin ar taispeáint, ach go dtí taithí é agus go dtí athchur é. Bronnadh trí réalta air ag an Treoir Glas Michelin, coibhéiseach leis an idirdhealú "is fiú turas speisialta", agus tagann breis is 400,000 cuairteoir thar a thairseach gach bliain, rud a fhágann gurb é an dara músaem is mó a thugtar cuairt air sa Rómáin tar éis Chaisleán Bhran. Maidir leis an turasóir Eorpach, is í ASTRA an droichead riachtanach idir oidhreacht na tuaithe Rómáiní agus an sruth mór Eorpach de mhúsaeim faoin aer — an "skansen" a rugadh sa Lochlainn ag deireadh an naoú haois déag agus a thagann institiúidí comhchosúla le chéile inniu in Stócholm, Osló, Cóbanhávan, Vársá agus Búdaipeist. Trína shainiúlacht Transalváineach, léiríonn an músaem go máistrí an chaoi ar fhorbair an tsibhialtacht tuaithe Rómánach ag an gcumar idir tionchair an iarthair (Sacsanaigh, Ungáirigh, Habsburgaigh), tionchair na mBeasántach agus na nOtamánach, chomh maith le tionchair na bpobal imirceach a thrasna an réigiún seo thar na céadta bliain, réigiún a bhí ar an teorainn idir Impireacht na nHabsburgach agus Impireacht na nOtamánach.

Fréamhacha Stairiúla agus Naisc Eorpacha Móra

Ní thosaíonn scéal Mhúsaem ASTRA in 1963, ach i bhfad níos luaithe, leis an mbrionglóid ag na Rómánaigh Ardealacha a n-aitheantas cultúrtha a dhearbhú in aimsir a raibh an Transalváin faoi cheannas Impireacht na nHabsburgach. In 1861, in Sibiu — Hermannstadt an uair sin, cathair na Sacsanaigh Transalváineacha — a rugadh Cumann Transalváinach do Litríocht na Rómáine agus Cultúr an Phobail Rómánaigh, ar a dtugtar an t-acrainm ASTRA. Bunaithe ar thionscnamh an Ardeaspag Andrei Șaguna, le Timotei Cipariu mar leas-uachtarán agus George Barițiu mar rúnaí, d'imir an cumann cultúrtha seo ról ríthábhachtach in emansapáil chultúrtha agus pholaitiúil na Rómánach sa Transalváin, in aois inarbh iad tromlach dhéimeagrafach ach gan cearta polaitiúla comhionanna acu laistigh de chóras na nHabsburgach. Ba é an sprioc fógartha a bhí ag ASTRA ná "dul chun cinn ábhartha agus spioradálta na Rómánach", agus ba é ceann de na meáin riachtanacha den phróiseas seo ná caomhnú agus luacháil na hoidhreachta cultúrtha-naisiúnta. In 1897, socraíonn an cumann músaem de shibhialtacht na Rómáine a bhunú, "dídean chun an ama a chaomhnú", agus in 1905, faoi mhaoirseacht Cornel Diaconovici, osclaítear an Chéad Mhúsaem den Chumann in foirgneamh a tógadh go speisialta chun na críche sin, trí shíntiús poiblí, i bpáirc lárnach Sibiu.

Feidhmíonn an chéad mhúsaem eitneagrafach-stairiúil seo ag na Rómánaigh sa Transalváin go dtí 1950, nuair a dhúnann an réimeas cumannach é ar chúiseanna "idé-eolaíocha", agus aistrítear a bhailiúcháin chuig Músaem Brukenthal. Ach ní bhásaíonn an smaoineamh. In 1956, athbhunaíonn an t-etnagrafaí Cornel Irimie — pearsantacht shuntasach de scoil na Rómáine na sochtheolaíochta — an Rannóg Ealaíne an Phobail, ag luacháil an oidhreacht eitneagrafach a fuarthas ó shean-Mhúsaem ASTRA. In 1963, ceadaíonn Coiste Stáit na Cultúir eagrú Mhúsaem na Teicneolaíochta an Phobail i nDumbrava Sibiu, faoi údarás eolaíoch Cornel Irimie, in éineacht le foireann mhúsaeolaíochta faoi stiúir Herbert Hoffmann agus an t-ailtire Paul Niedermaier. Is é an chéad séadchomhartha a aistríodh go Dumbrava ná muileann hiodrálach le roth ingearach agus aducadh íochtair, a tugadh ó shráidbhaile Dăbâca, contae Hunedoara — tá an mhuileann seo le feiceáil fós in inseal an mhúsaeim. Inseoltar an músaem go hoifigiúil ar 17 Deireadh Fómhair 1966, ar ócáid chomóradh 150 bliain de Mhúsaem Brukenthal, agus osclaítear don phobal é in 1967.

Tarlaíonn nóiméad casta Eorpach i mí Mheán Fómhair 1966, nuair a eagraíonn an músaem an tSimpeasam Idirnáisiúnta "Eagrú an Mhúsaeim Eitneagrafaigh faoin aer – prionsabail agus modhanna". Mar gheall ar rath iontach an tsimpeasam seo, inar ghlac speisialtóirí ó gach cearn den Eoraip páirt agus inar cuireadh cuairt idirnáisiúnta den chéad uair ar mhúsaem Dumbrava Sibiu, bunaítear, in 1967, Cumann Eorpach na Músaem faoin Aer, le ceanncheathrú ag Bocryk, sa Bheilg. Dá bhrí sin, téann Músaem ASTRA isteach sa stair ní hamháin mar institiúid náisiúnta, ach mar cheann de na ceannródaithe de líonra Eorpach na "skansenanna", in éineacht lena réamhtheachtaithe cáiliúla Lochlannacha: Skansen in Stócholm, a bhunaigh Artur Hazelius in 1891, agus Norsk Folkemuseum in Osló, a osclaíodh in 1894. Tá an coincheap seo de "skansen" — téarma Sualainnise a tháinig chun bheith cineálach do na músaeim faoin aer ar fud na hEorpa — tar éis leathnú sa fichiú haois i dtíortha mar an Pholainn (Muzeum Wsi Opolskiej), an tSeic, an Ungáir nó an Ghearmáin, agus is í ASTRA ranníocaíocht Oirdheisceart na hEorpa leis an traidisiún músaeolaíochta seo.

Léirítear go domhain i gcomhthéacs stairiúil na Transalváine — réigiún a bhí ar feadh na gcéadta bliain ar an teorainn idir Impireacht na nHabsburgach, Ríocht na hUngáire agus Impireacht na nOtamánach — san oidhreacht atá ag an músaem. Ba é Sibiu féin príomhchathair Phrionsacht na Transalváine ó 1692–1791 agus 1849–1865, agus in 1940, tar éis Dhiúltú Vín agus chaillteanas Thuaisceart na Transalváine don Ungáir, moladh músaem eitneagrafach nua a bhunú in Sibiu chun an ceann in Cluj a chur ina ionad. Chuir an Dara Cogadh Domhanda agus bunú an réimeas chumannach moill ar an tionscadal seo le dhá dheich mbliain. In 1971, díríonn an músaem a ghníomhaíocht ar an tsibhialtacht an phobail, ag cur teaghlaigh chasta agus ceardlanna ceardaithe leis, agus in 1989 cuirtear na séadchomharthaí fóntais phoiblí leis — an eaglais, an scoil, an teach tábhairne, an teach popaí — ag claochlú an mhúsaeim ina sráidbhaile iomlán, feidhmiúil. Ar 17 Feabhra 1990, cinneann Bardas Chathair Sibiu, le ceadú Aireacht na Cultúir faoi stiúir Andrei Pleșu, Músaem Sibhialtachta an Phobail Thraidisiúnta a bhunú, mar institiúid neamhspleách, scartha ó Chomhpháirc Mhúsaem Brukenthal. Ó 2001, bíonn an músaem ina aonad bunúsach den Chomhpháirc Náisiúnta Mhúsaem "ASTRA", a thagann le chéile freisin le Músaem Eitneagrafaíochta Uilíche "Franz Binder" (1993), Músaem Sibhialtachta na Transalváine "ASTRA" (1993) agus Músaem Eitneagrafaíochta agus Ealaíne an Phobail Sacsanaigh "Emil Sigerus" (1998), ag léiriú mar sin an ilchultúrthacht a bhaineann go sonrach leis an Transalváin — Rómánaigh, Sacsanaigh, Ungáraigh, Romaigh agus pobail eile.

Ceannródaíocht Ailtireachta agus Oidhreacht Ealaíne

Is é an rud a dhéanann Músaem ASTRA a idirdhealú go bunúsach ó mhúsaeim eile faoin aer san Eoraip ná a eagrú i sé mhór-roinn théamacha, nach leanann athchruthú sráidbhaile ar leith, ach a léiríonn córas na luachanna agus na modhanna táirgeachta de shibhialtacht an phobail Rómánaigh ina n-iomláine réigiúnach. Is iad na ranna seo: táirgeadh bia agus tógáil ainmhithe, táirgeadh amhábhar, na modhanna iompair, déantús earraí tí agus uirlisí, na séadchomharthaí fóntais phoiblí, agus taispeántas dealbhóireachta mhórscála faoin aer.

Tugann an chéad roinn, tiomnaithe do tháirgeadh bia agus tógáil ainmhithe, teaghlaigh ar leith i láthair amhail na stáin chaorach sna Carpaite, lena gcolibí saintréitheacha, na tithe fíona chun fíon agus torthaí a chaomhnú, agus na suiteálacha chun próiseáil bainne. Anseo is féidir brúiteanna ollmhóra le haghaidh fíonchaora, torthaí agus ola a fheiceáil, fíor-séadchomharthaí d'innealtóireacht an phobail. Tugann an dara roinn, an roinn táirgeachta amhábhar, ceardlanna chun olann a phróiseáil, muilte éadaí, ceardlanna chun síoda a phróiseáil, ceardlanna iarainn agus potaireachta. Tá bailiúchán muileolaíochta an mhúsaeim suntasach: cuimsíonn sé 33 muileann gráin, ag ionadú beagnach gach cineál fuinnimh ar a dtugtar aitheantas sa spás Eoráiseach, seachas na muilte taoide — ó mhuilte uisce le roth ingearach agus aducadh íochtair nó uachtarach, go dtí muilte gaoithe agus muilte ar snámh.

Is iad na muilte ar snámh, a tugadh ó na háiteanna Lucăcești (contae Mharamureș) agus Munteni (contae Vâlcea), uathúil ar leibhéal náisiúnta agus i measc na mbeagán a ionadaítear i músaeim faoin aer na hEorpa. Bhí na tógálacha suntasacha seo in úsáid ar na haibhneacha móra agus ar an Muir Dhubh, agus iad ancaireachta sa chladach agus ag oiriúnú do na hathruithe ar leibhéal an uisce. Is éard is taispeántas speictiúil eile ná an grúpa de mhuilte gaoithe na Dobrogea, a léiríonn forbairt na teicneolaíochta chun fuinneamh na gaoithe a ghabháil, ó na muilte le seolta rothlacha go dtí na cinn le meicníochtaí níos casta. Léiríonn na muilte seo an t-ilchultúrthacht Dobrogeach, réigiún stairiúil a raibh cónaí air ag Rómánaigh, Turcaigh, Tatairigh, Lipoveanaigh (Rúisigh den sean-chreideamh) agus pobail eile, ag an gcumar idir tionchair na nOtamánach agus na hEorpaigh.

Tugann an roinn na modhanna iompair carranna, carranna le clúdach, sleamhnáin arna dtarraingt ag capaill, droichid ar snámh agus bac le maide a tugadh ó Topalu, contae Constanța — bád traidisiúnta a úsáideadh chun uisce a thrasnú. Cuimsíonn an roinn déantúsaíochta earraí tí ceardlanna fíodóireachta, fuála, leathaireachta, rothaireachta, comhairleoireachta agus stánóireachta, gach ceann acu feistithe le huirlisí agus suiteálacha feidhmiúla. Cuimsíonn an roinn na séadchomharthaí fóntais phoiblí eaglais adhmaid, scoil, teach tábhairne, teach popaí (pábhalán le haghaidh cluiche popaí — cineál ársa de bhólaíocht) agus óstán.

Is í an eaglais adhmaid ó Bezded, contae Sălaj, ag dul siar go 1754, ceann de na píosaí is luachmhaire den mhúsaem. A tugadh isteach sa mhúsaem idir 1990–1992 agus a athnaofaíodh, léiríonn an eaglais seo Ortadocsach an traidisiún ailtireachta a bhaineann go sonrach le tuaisceart na Transalváine, lena túr caol agus lena péintéireacht bhalla istigh. Léiríonn an ailtireacht reiligiúnda in adhmad sa réigiún seo friotaíocht spioradálta na bpobal Ortadocsach i gcomhthéacs a raibh tionchar na nHabsburgach Caitliceach agus Protastúnach i réim. In aice leis an eaglais tá Teach Tábhairne Bătrâni, contae Prahova, séadchomhartha ag dul siar go 1850, a chuireann i gcuimhne domhan na nóstán agus na dteach tábhairne ar sheanbhóithre na Carpaite, áiteanna cruinnithe do thaistealaithe, trádálaithe agus oilithrigh, cosúil le hóstáin na Hanse sa Ghearmáin nó le hóstáin na Fraince ar bhóithre ríoga.

Tuilleann trácht speisialta teach iascaireachta na n-iascairí Lipoveanacha ó Mahmudia, contae Tulcea, a tugadh ó Dheilt an Danóib. Theith na hiascairí seo, Rúisigh den sean-chreideamh (Sean-Chreidmhigh), sa 17ú–18ú haois ó Rúis na Sár agus iad ag lorg saoirse reiligiúnda, ag fáil dídine in Deilt an Danóib, ar an teorainn idir Impireacht na nOtamánach agus Impireacht na nHabsburgach. Léiríonn an teach iascaireachta an modh maireachtála a bhaineann go sonrach leis na pobail seo, bunaithe ar iascaireacht, le tithe tógtha ar cholbhaí, le huirlisí iascaireachta traidisiúnta agus le heagrú pobail ar leith. Cuireann láithreacht an tséadchomhartha seo sa mhúsaem béim ar na naisc idir sibhialtacht tuaithe na Rómáine agus na himircí móra Eorpacha, arb í imirce na Rúiseach Lipoveanach ceann de na cinn is suimiúla.

Ar deireadh, tá an séú roinn tiomnaithe do thaispeántas dealbhóireachta nua-aimseartha in adhmad, ag síneadh thar 3 heicteár, le hoibreacha déanta ag ealaíontóirí Rómánacha agus eachtrannacha cáiliúla, spreagtha ó shaol an tsráidbhaile thraidisiúnta. Is ionann an taispeántas seo agus idirphlé beo idir an ealaín chomhaimseartha agus an oidhreacht an phobail, ag léiriú nach músaem dúnta atá sa traidisiún, ach foinse leanúnach inspioráide. Coinnítear taobh istigh de na tithe cónaithe ina bhfoirm bhunaidh, le troscán, teicstílí, ceirmeacht agus earraí úsáide laethúla a léiríonn an ealaín an phobail ina léiriú go léir — ó theicstílí agus cairpéid go dtí íocóin, coinnle agus crosa. Léirítear an ealaín an phobail sna maisiúcháin taobh istigh chomh maith leis sna ceardlanna ceardaithe, trí phíosaí teicstíle, ceirmeacha, adhmaid, miotail nó gloine.

Finscéalta, Pearsantachtaí agus Nóiméid Casta

Is iad na pearsantachtaí lárnacha i stair Mhúsaem ASTRA na daoine a d'aistrigh brionglóid ina réaltacht mharthanach, ag cur le tógáil institiúide de chlú Eorpach. Meastar Cornel Irimie (1913–1983) mar bhunaitheoir an mhúsaeim faoin aer. Eitnagrafaí, sochtheolaí agus músaeolaí, ba é Irimie an té a luacháil, sna 1950í, an oidhreacht eitneagrafach a fuarthas ó shean-Mhúsaem ASTRA agus a leag bunús an tionscadail mhúsaeim in Dumbrava. Faoi stiúir eolaíoch aige, in 1963 ceadaíodh eagrú Mhúsaem na Teicneolaíochta an Phobail, agus in 1966 tharla an simpeasam idirnáisiúnta a leag bunús Chumann Eorpach na Músaem faoin Aer. Tháinig an foilseachán "Cibinium", a bunaíodh faoi stiúir aige in 1966, chun bheith ar cheann de na tréimhseacháin eitneagrafaíochta is tábhachtaí in Oirdheisceart na hEorpa.

In éineacht le Irimie, ba iad an músaeolaí Herbert Hoffmann agus an t-ailtire Paul Niedermaier ceardaitheoirí coincheap an mhúsaeim agus an phlean chun an talamh in Dumbrava a eagrú. D'fhorbair Niedermaier an plean leagan amach don mhúsaem, ag comhtháthú na séadchomharthaí i dtírdhreach nádúrtha comhchuí, agus d'oibrigh Hoffmann ag comhordú aistrithe agus athchruthú na séadchomharthaí. Lean Corneliu Bucur, a ceapadh mar cheannaire an Rannóige faoin aer de Mhúsaem Brukenthal in 1970, ar aghaidh agus ag forbairt na gníomhaíochta, ag athdhíriú an mhúsaeim i dtreo an choincheapa de "museum vivum" — músaem beo — ag tosú in 1984, trí athchruthú agus feidhmiú bunaidh na séadchomharthaí fóntais phoiblí.

Pearsantacht riachtanach eile is ea Andrei Șaguna, Ardeaspag Ortadocsach na Transalváine agus an chéad uachtarán ar Chumann ASTRA in 1861. Ba é Șaguna ceann de na pearsantachtaí is tábhachtaí d'emansapáil chultúrtha na Rómánach Ardealach, agus gan a fhís agus an cumann a stiúir sé, ní fhéadfadh an músaem a bheith ann. Ba iad Timotei Cipariu, leas-uachtarán ASTRA, filolagaí agus scoláire, agus George Barițiu, staraí agus iriseoir, pearsantachtaí lárnacha freisin de ghluaiseacht chultúrtha na Rómáine sa Transalváin.

Áirítear ar na nóiméid chasta den mhúsaem: aistriú an chéad séadchomhartha in 1963 (an mhuileann hiodrálach ó Dăbâca), inseoladh oifigiúil ar 17 Deireadh Fómhair 1966, an simpeasam idirnáisiúnta i mí Mheán Fómhair 1966 agus bunú Chumann Eorpach na Músaem faoin Aer, oscailt don phobal in 1967, cur teaghlach leis in 1971, cur na séadchomharthaí poiblí leis in 1989, athrú an ainm in 1990, agus bunú Chomhpháirc Náisiúnta Mhúsaem "ASTRA" in 2001. Nóiméad suntasach eile ab ea ainmniú Sibiu mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa in 2007, in éineacht le Lucsamburg, nuair a d'óstáil an músaem go leor imeachtaí agus taispeántais idirnáisiúnta.

Taobh thiar de gach séadchomhartha tá scéalta agus finscéalta. Cuimhníonn an mhuileann ar snámh ó Lucăcești ar chumas na dtuathánach Mharamureșacha a d'oiriúnaigh an teicneolaíocht do choinníollacha sonracha na n-uisce sléibhe. Labhraíonn an eaglais ó Bezded faoi fhriotaíocht spioradálta na bpobal Ortadocsach i réigiún a raibh coimhlintí creidmheasa air. Cuireann teach iascaireachta Mahmudia i gcuimhne eisimirce na Rúiseach Lipoveanach agus dráma na n-imirceach reiligiúnda. Cuimhníonn na muilte gaoithe Dobrogeacha ar chómhaireacht ilchultúrtha i réigiún teorann. Coinníonn gach teaghlach, gach ceardlann, gach uirlis cuimhne na máistrí gan ainm a thóg iad agus na glúine tuathánach a d'úsáid iad.

Treoir Phraiticiúil do Chuairteoirí agus Taithí an Turasóra Inniu

Tá Músaem ASTRA suite thart ar 3–4 ciliméadar ó dheas de lár stairiúil Sibiu, in áit chaomhnaithe nádúrtha Dumbrava Sibiului, ar an mbóthar a nascann Sibiu le Rășinari agus leis an stáisiún Păltiniș. Is é an seoladh cruinn ná Strada Pădurea Dumbrava uimh. 16, Sibiu, agus is iad na comhordanáidí geografacha ná 45°45′14.8″N 25°6′46.5″E. Tá an músaem inrochtana go héasca le carr (tá 4 pháirceáil sa chlós), le hiompar poiblí — stopann na busanna agus na tramanna (líne 13) ag an stáisiún "Dumbrava Sibiului", ag an bpríomhdhoras — le rothar (ar na rianta rothaíochta ó Sibiu BikeCity, agus ceadaítear rothair sna chéad agus sna dhá uair an chloig dheireanacha den chlár, idir 08:00–10:00 agus 16:00–18:00, nó ar feadh an lae do leanaí faoi 12 bhliain d'aois), nó ar shiúl na gcos, ar na cosáin foraoise.

Athraíonn an clár cuairte de réir an tséasúir. Sa tréimhse samhraidh (ag tosú ar 1 Bealtaine 2026), tá an músaem oscailte gach lá idir 08:00 agus 20:00, ag tairiscint 12 uair an chloig iniúchta. Sa séasúr fómhair (21 Meán Fómhair – 26 Deireadh Fómhair 2026), is é an clár ná 08:00–18:00. Sa tréimhse gheimhridh (Deireadh Fómhair–Aibreán), is é an clár ná 09:00–17:00, agus an iontráil dheireanach ag 17:00. Tá na Gailearaithe Ealaíne an Phobail, atá suite ag an bpríomhdhoras, oscailte ó Dé Máirt go Domhnach, idir 09:00 agus 17:00. Tá an músaem oscailte freisin ar laethanta saoire, lena n-áirítear Lá Idirnáisiúnta na Saoire (1 Bealtaine).

Is féidir ticéid a cheannach ag na hoifigí ticéad sa chlós agus ar líne freisin, ar an ardán oifigiúil pay.muzeulastra.ro nó muzeulastra.funticket. Maidir le 2026, is é an táille iontrála do dhaoine fásta ná 50 lei. Bíonn iontráil saor in aisce ag leanaí faoi 7 mbliana d'aois, chomh maith le daoine faoi mhíchumas agus a gcuid comhluadar, agus pinsinéirí a bhfuil pinsin acu faoi bhun 700 lei. Tá síntiúis bhliantúla ann freisin agus síntiúis theaghlaigh (thart ar 300 lei), a thugann rochtain neamhtheoranta ar feadh na bliana ar fad. Moltar do chuairteoirí a dticéad a choinneáil ar feadh na cuairte ar fad, mar go ndéantar seiceálacha.

Teastaíonn idir 3 agus 5 uair an chloig chun cuairt iomlán a thabhairt ar an músaem, ag brath ar luas gach duine agus ar an spéis i ranna áirithe. Tá na cosáin pábháilte le cloch agus le cré, le neamhrialtachtaí, mar sin tá bróga spóirt riachtanach. Moltar éadaí compordach, agus sa samhradh, hata agus scáth gréine. Is féidir an bealach a shiúl sa dá threo, agus tugann na painéil théamacha — PĂLĂRIA, ROATA, GRÂUL, TÂRGUL, VREMEA, GARDUL, NUIAUA, PIATRA, FLOAREA — faisnéis mhionsonraithe faoi gach gné de shaol traidisiúnta na tuaithe.

Saibhriítear taithí an chuairteora le go leor áiseanna agus gníomhaíochtaí. Ar an loch de 6 heicteár is féidir dul ag bádóireacht le báid (báid le maide), agus sa séasúr fuar nó féile, dul ar shleamhnáin arna dtarraingt ag capaill. Tugann na carranna traidisiúnta turasanna tríd an músaem, ag cur i gcuimhne na hamanna nuair a rinneadh an turas le modhanna mall, i rithim an nádúir. Feidhmíonn dhá bhialann sa chlós — Teach Tábhairne Bătrâni agus Óstán Dumbrava — áit ar féidir blastaí traidisiúnta a bhlaiseadh: anraithí, sarmale, mamaliga le cáis agus uachtar, ispíní, pastráma, plátaí úll agus biachláir eile de réir oidis bharántúla. dóibh siúd ar mhaith leo fanacht níos faide, cuireann an músaem lóistín ar fáil in dhá phinseán suite sa chlós, rud a ligeann don taithí uathúil codladh in atmaisféar traidisiúnta, i bhfad ó bhrú na cathrach.

Óstálann an músaem go leor imeachtaí cultúrtha gach bliain. Is é an ceann is cáiliúla ná an Târgul Creatorilor Populari (Féile na gCeardaithe), a tharlaíonn i mí Lúnasa, thart ar shraith Adormú na Maighdine Muire (15 Lúnasa). Ar feadh seachtaine, déanann thart ar 350 tuathánach-aisteoir, a thugtar cuireadh ó gach contae sa tír agus ó Phoblacht na Moldóive, léiriú sa mhúsaem ar na "seacht n-ealaín" d'Acadamh na nEalaíon Traidisiúnta: ealaíona reiligiúnda, ealaíona liteartha, ealaíona ceoil, ealaíona spraíúla, ealaíona plastacha, ealaíona meicniúla agus ealaíona cócaireachta. Tá an fhéile seo, spreagtha ag samhail an Smithsonian Folk Life Festival in Washington DC, ag claochlú an mhúsaeim ina spás beo, áit a gcleachtar an traidisiún agus a roinntear é. Freisin, ar an stáitse suite ar an loch, le hamfaitéatar faoin aer, bíonn léirithe ceoil tíre, ceolchoirmeacha agus scannáin. Eagraíonn an músaem ceardlanna idirghníomhacha do leanaí agus do dhaoine fásta, taispeántais ceardaithe, seisiúin fhoirgnimh foirne agus campaí samhraidh do scoláirí agus do mhic léinn sna healaíona plastacha agus san ailtireacht.

Maidir le cuairteoirí eachtrannacha, cuireann an músaem treoracha speisialaithe ar fáil, an aip fhóin "ASTRAMuseumApp" (ar fáil ar Android agus iOS) le faisnéis i roinnt teangacha, bileoga téamacha agus ionad faisnéise turasóireachta ag an bpríomhdhoras. Ligeann an aip do chuairteoirí scéalta na dteaghlach a chloisteáil go díreach óna bhfón, ag tairiscint taithí ilmheán. Tá an músaem cláraithe ar Liosta na Séadchomharthaí Stairiúla i gcontae Sibiu le cód SB-II-a-A-12012, agus é aitheanta go hoifigiúil mar shéadchomhartha de thábhacht náisiúnta.

Is féidir cuairt ar Mhúsaem ASTRA a chomhlánú le iniúchadh ar lár stairiúil Sibiu — an Chearnóg Mhór, an Chearnóg Bheag, Droichead na mBréag, an Ardeaglais Eivangéalach, Túr na Comhairle — go léir suite cúpla ciliméadar ar shiúl, inrochtana le tram nó le bus. Freisin, téann an bóthar go Rășinari agus an stáisiún sléibhe Păltiniș díreach in aice leis an músaem, ag tairiscint an deis turas iomlán a dhéanamh i réigiún na Transalváine.

Mar fhocal scoir, is i bhfad níos mó ná bailiúchán simplí de shéadchomharthaí tuaithe é Músaem Sibhialtachta an Phobail Thraidisiúnta "ASTRA" in Sibiu. Is institiúid bheo é, ball de líonra Eorpach na músaem faoin aer, a léiríonn sainiúlacht shibhialtacht an phobail Rómánaigh in idirphlé leis na sruthanna móra cultúrtha Eorpacha, ó soilsiú na Transalváine a léirigh ASTRA sa naoú haois déag, go dtí an coincheap nua-aimseartha de "museum vivum" agus an t-ilchultúrthacht Eorpach chomhaimseartha. Maidir leis an turasóir Eorpach, ciallaíonn cuairt ar ASTRA céim a chur isteach in saol ina gcuirtear stair Impireachtaí na nHabsburgach agus na nOtamánach, traidisiúin na Sacsanaigh agus na Rómánach, an ealaín an phobail agus an nuálaíocht theicniúil an phobail, le chéile i dtabló suimiúil d'oidhreacht chomhchoiteann na hEorpa.